Перевод для "cristalizarse" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
No bien la histórica oportunidad para realizar un gran deseo había comenzado a cristalizarse, empezó a desvanecerse, dejando a los pueblos de la región con la única alternativa de enfrentar la ocupación, el gobierno arbitrario y la obstinación, ya que todos los empeños internacionales en favor de la paz fracasaron.
No sooner had the historic opportunity for the realization of a great dream begun to crystallize than this opportunity started to fade, leaving the peoples of the region with only one alternative — to confront occupation, arbitrary rule and obstinacy — since all international peace efforts are failing.
Las orientaciones posibles en tal sentido no deben limitarse a la soberanía de los Estados para decidir la manera en que deseen interpretar y aplicar la cláusula; por tratarse de directrices, deben seguir siendo no vinculantes y no deben cristalizarse en derecho internacional consuetudinario.
Possible guidelines in that regard should not limit the sovereignty of States to decide how they wished to interpret and apply that clause; as guidelines, they should remain non-binding and should not crystallize into customary international law.
Es fundamental examinar cómo la soberanía y la titularidad subyacente de la Corona lograron cristalizarse legítimamente a través del "descubrimiento" de las tierras y los territorios de los pueblos indígenas.
7. It is critical to examine how Crown sovereignty and underlying title could ever have legitimately crystallized through the "discovery" of indigenous peoples' lands and territories.
Esa práctica podría cristalizarse en una norma consuetudinaria regional.
Such practice could crystallize into regional customary law.
Debemos regresar a los cimientos de la paz que se enunciaron en Madrid, reanudar las negociaciones a partir de donde estaban en el momento en que fueron interrumpidas y admitir que la posibilidad de paz que había comenzado a cristalizarse es todavía una oportunidad histórica.
We must return to the foundations of peace as announced at Madrid, resume the negotiations from where they were interrupted and realize that the opportunity for peace which had started to crystallize still presents a historic opportunity.
Y cuando está fundida, tienes todos los elementos diferentes... que salen del volcán todos mezclados... y la roca empieza a cristalizarse.
And when it is melted, you have all the different elements leaving the volcano all mixed and the rock begins to crystallize.
Todo lo que había deseado y me había interesado en la vida pareció cristalizarse en ella.
All the things I’d wanted and minded about all my life seemed to crystallize in her.
Los sharaníes se quedaron petrificados en el sitio y proyectaron sombras tras ellos al cristalizarse.
Sharans froze in place, casting shadows behind them as they crystallized.
Al cabo de unos segundos, vio que algo semejante a la comprensión parecía cristalizarse en sus ojos.
After several seconds, he saw understanding crystallize in her eyes.
Poco a poco, a medida que se sucedían las noches, aquellos parientes ficticios empezaron a cristalizarse en su mente.
Gradually, as the nights passed, these fictional relatives began to crystallize in their minds.
Jarlaxle pestañeó sorprendido, ya que los pensamientos de Entreri comenzaron a cristalizarse en su mente intrusa.
Jarlaxle blinked in surprise, for Entreri's thoughts began to crystallize in his intruding mind.
Arkadi le dijo que en cierta ocasión había visto cristalizarse el aliento de un ciervo y caer como si fuera nieve.
Arkady described how the breath of a reindeer herd crystallized and fell like snow.
—Sanders vaciló—. El problema es que… ¡quería volver. ¡Quería volver al bosque y cristalizarse otra vez!
Sanders hesitated. "The point is-he wanted to go _back!_ He wanted to go back into the forest and be crystallized again!
Mientras los clientes observaban, los rasgos del joven se fundieron para cristalizarse de inmediato en una silueta nueva y familiar.
As the patrons watched, the young man's features melted and flowed together, in an instant crystallizing into a new and familiar shape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test