Перевод для "cristaliza" на английский

Cristaliza

гл.

• crystallize
• grain

Примеры перевода

crystallize гл.

16. El criterio que aplica el MM para tratar de responder a la demanda se cristalizó en la adopción de una estrategia operacional.
16. The GM's approach to trying to respond to the demand was crystallized in the adoption of an operational strategy.

5. El Consejo de Seguridad es, por excelencia, el órgano cuyo funcionamiento cristaliza las esperanzas y las frustraciones de los Estados y de la opinión pública.
5. The Security Council is the supreme example of a body whose functioning crystallizes the hopes and frustrations of States and public opinion.

Ha desaparecido la guerra fría, que durante mucho tiempo cristalizó los principales envites estratégicos del planeta.
The cold war which for a long time crystallized the principal global strategic stakes is now over.

Todo paso que dé adelante el Afganistán cristaliza el compromiso solemne y el apoyo firme de la comunidad internacional.
Every step forward taken by Afghanistan crystallizes the solemn commitment and solid support of the international community.

El Programa de Acción de El Cairo de septiembre de 1994 cristaliza varios decenios de experiencia nacional e internacional en la esfera de la población y el desarrollo.
The Cairo Programme of Action of September 1994 crystallizes several decades of national and international experience in the field of population and development.

Esa reclamación se cristalizó en 1968, durante la fase final de las negociaciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
The demand crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).

El Relator Especial ha constatado además que, en algunos países, el rechazo del islam y de sus adeptos se cristaliza en torno a la cuestión de los signos religiosos.
The Special Rapporteur has noted that the rejection of Islam and its followers is crystallizing in some countries around the question of symbols of religious belief.

El análisis de la gestión basada en los resultados del UNFPA cristalizó en oportunidades para introducir mejoras en distintas esferas.
The UNFPA results-based management analysis crystallized opportunities for improvement in several areas.

Cuando se ignoran las preocupaciones antibelicistas de la comunidad internacional, cristaliza el sentimiento de que la guerra no debe ser legal en ningún tipo de circunstancia.
When the anti-war concerns of the international community were ignored, the sentiment that under no circumstances should war be legal crystallized.

Cristalizó en 1968, durante la última etapa de las negociaciones para el TNP.
It crystallized in 1968, during the concluding phase of the negotiations for the NPT.

El agua en las células se cristaliza y explota.
The water in the cells crystallizes and explodes.

Mamuwalde cristaliza el orgullo de nuestro pueblo.
Mamuwalde is the crystallization of our people's pride.

Hassini cristaliza las frustraciones de la gente.
Hassini crystallizes people's frustrations. He isn't the problem.

Cristalizó su sueño para el mundo.
It crystallized his dream for the world.

"¿A qué temperatura se cristaliza el azúcar?"
"At what temperature does sugar crystallize?"

Cristaliza mi misión.
It crystallizes my mission.

Le cristalizo en segundos.
It crystallized him in seconds.

Se cristalizó, ¿no es así?
It's crystallized, isn't it?

Cristalizó su idealismo.
It crystallized his idealism.

El aliento se cristaliza en la escarcha del alcanfor.
Breath crystals in the frost of camphor

Y de pronto, cristalizó.
And then suddenly it crystallized.

Tlaloc los cristalizó por nosotros.
Tlaloc crystallized them for us.

El cuarzo no cristaliza, todo queda en pedruscos.
It doesn’t crystallize—no crystals, just pebbles.

Luego todo cristalizó de pronto.
Then everything suddenly crystallized.

Pero no cristalizó ninguna doctrina concreta.
But no commensurate doctrine crystallized.

Una decisión cristalizó en el ánimo del hechicero.
Decision crystallized in the wizard.

Cierto episodio italiano cristalizó esta opinión:
A meeting in Italy crystallized the issue:

Cuando la hieren, su sangre se cristaliza en armamento;
When wounded, her blood crystallizes into weaponry;

Más tarde el metro cristaliza en formas fijas.
Later the meter is crystallized into fixed forms.