Перевод для "crear por medios" на английский

Crear por medios

• create by means

Примеры перевода

create by means

Las deliberaciones llevaron a la conclusión de que era necesario seguir mejorando y posiblemente armonizando los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y crear un medio para prestar apoyo a ese proceso.
16. Discussions led to the conclusion that there was a need to improve and possibly harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies and to create a means to assist in that process.

En todo este tiempo mi objetivo principal ha sido crear, por medio del establecimiento de redes eficaces, un mejor entendimiento de los problemas a que hacemos frente y una visión más común de la manera de lograr progresos.
My main goal throughout this time has been to create, by means of effective networking, a better understanding of the problems that we face and a more common vision of ways to achieve progress.

Bélgica colabora con diversas organizaciones para crear un medio de comunicación y demostrar la función constructiva que las personas de edad desempeñan en la sociedad, por ejemplo la familia, en las organizaciones, en la política y en la asistencia social.
Belgium is working with various organizations to create a means of communicating and demonstrating the constructive roles older people play in society, including their role within the family, organizations, politics and welfare.

La visión del plan estratégico, por lo tanto, es que el Convenio se asocie con otras instituciones internacionales para crear los medios que permitan a los países en desarrollo y países con economías en transición fortalecer su capacidad para la gestión de los productos químicos industriales.
The vision of the strategic plan is therefore for the Convention to partner with other international institutions to create the means by which developing countries and countries with economies in transition can strengthen their capacity to manage industrial chemicals.

Si bien es importante fijar objetivos, quizá sea más importante crear los medios para alcanzarlos.
While it is important to set targets, it may be more important to create the means to achieve them.

Deben desarrollar el Fondo Árabe de Acción Social, ponerlo bajo la supervisión de un subcomité del Consejo encargado de crear los medios para asegurar un aumento de recursos, permitirle ampliar sus programas de modo que el Fondo sea un medio auténtico y principal de financiación del desarrollo y apoyar proyectos y programas sociales en los Estados Miembros.
They must develop the Arab Fund for Social Action, place it under the supervision of a sub-committee of the Council with the task of creating the means of ensuring an increase in resources, enabling it to expand its programmes in such a way that the Fund will be a genuine and principal financer of development and provider of support to social projects and programmes in Member States.

En este contexto, se indicó que una estrategia efectiva era crear los medios de establecer "empresas sociales" de diversos tamaños.
In this context, it was indicated that an effective strategy was to create the means for establishing "social enterprises" of various sizes.

Si bien ningún modelo de gestión de la diversidad es perfecto, los arreglos constitucionales tienen el potencial de crear los medios para afrontar las tensiones políticas, incluidas las que tienen un componente territorial o de identidad.
While no diversity management model is perfect, constitutional arrangements have the potential to create the means to address political tensions, including those with a territorial or identity component.

Todo hombre, cualquiera que fuera su calidad y estado, trata de crear los medios de absolución de sus propias culpas.
Every man, whatever his quality or his estate, tried to create a means of exemption from his own guilt.