Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
En cuanto a abandonar el hospital para ir a consultar a los suyos, era cosa difícil, mucho más difícil de lo que imaginaban los médicos y todos los enfermos que tantos consejos le prodigaban. Para eso, era necesario ir al Resguardo local, hacer anular el permiso de permanencia temporal conseguido a costa de tantos trámites, hacerse borrar del registro y partir…, primero en tren, hasta la estacioncita; luego, allá, recuperar la pelliza y las botas de fieltro, confiadas al cuidado de unas buenas gentes, conocidos de paso (es que allá el tiempo no era el mismo de acá; aún era invierno, con unos vientos desatados);
(From the nearest station to the depths of the steppe where they lived the post was still only taken twice a week, and then only when the road was good.) To get a discharge and go home for advice would be very difficult, more difficult than either the doctors or the patients who were giving him advice so lightly realized. To do this he'd have to get a final stamp in his travel-pass from the town komendatura here, the pass he'd gone to such trouble getting hold of, he'd have to get himself taken off the temporary register, and then he could go. First he would have to journey to the little railway station, and he'd have to change there into his fur coat and felt boots that were being kept for him there by some kind strangers he'd met, because the weather there was not like it was here: it was still freezing winds and winter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test