Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Conociendo mejor las estructuras organizativas de cada una, realizando evaluaciones conjuntas y extrayendo enseñanzas, la experiencia de cooperación en un contexto dado puede aprovecharse para facilitar una cooperación operacional más eficaz en el futuro.
Through increased knowledge of the structures of the various organizations, joint evaluations and lessons learned, the experience of cooperation in a given context can be built on in order to allow for more effective operational cooperation in future.
Lo que sí está sujeto a examen, sin embargo, es si el PNUD adopta el enfoque más estratégico en un contexto dado, elemento que cuenta pocas veces para la toma de decisiones de la organización.
What does bear scrutiny, however, is whether UNDP is taking the most strategic approach in a given context, which is rarely a factor of UNDP decision-making alone.
El liderazgo político es necesario para definir los problemas y los obstáculos principales en la creación de capacidad en un contexto dado.
Political leadership is necessary in determining the key issues and challenges facing capacity-building in a given context.
Los datos pueden ayudar a aclarar estas diferencias, ya que contribuyen a catalizar la adopción de medidas en relación con los problemas concretos que existen en un contexto dado.
Data can assist in elucidating these differences, helping to catalyse action in relation to the specific problems present in a given context.
Aunque se trate de desglosar los datos, es posible que los indicadores no puedan revelar debidamente el grado de observancia y disfrute de los derechos tanto del punto de vista cuantitativo como del cualitativo, por ejemplo, al nivel de la comunidad o de los grupos vulnerables en un contexto dado.
Notwithstanding the attempt to disaggregate the data, indicators may not be able to reflect the fulfilment and the enjoyment of the right both quantitatively as well as qualitatively at, for instance, the community level or for vulnerable groups in a given context.
Por ejemplo, ¿deberían utilizarse los principios de carácter razonable y proporcionalidad para determinar qué nivel de seguridad de tenencia es apropiado en un contexto dado?
For instance, should principles of reasonableness and proportionality be used to ascertain what level of security of tenure is appropriate in a given context?
Sin embargo, no ha transcurrido todavía el tiempo suficiente y no se han realizado estudios transversales para determinar las medidas más eficaces y las razones de su éxito en un contexto dado.
Not enough time has passed and no cross-studies have been carried out to identify the most effective measures and the reasons for their success in any given context, however.
Esto exigirá buscar fuentes alternativas de información e introducir una perspectiva de género al analizar las transgresiones de los derechos humanos en un contexto dado.
This will necessitate seeking out alternate sources of information and the incorporation of a gender perspective in formulating an analysis of the human rights violations in a given context.
Entre estos grupos se encuentran las mujeres, las minorías y los pueblos indígenas, pero no hay una lista universal que permita establecer quién es más vulnerable en cualquier contexto dado.
These groups include women, minorities and indigenous peoples, but there is no universal checklist of who is most vulnerable in every given context.
Los grupos de evaluación independientes y las evaluaciones del desempeño de los donantes dependen de la naturaleza y la complejidad de las relaciones de ayuda y del nivel de confianza establecido entre los asociados en la cooperación para el desarrollo en un contexto dado.
Independent monitoring groups and donor performance assessments depend on the nature and complexity of aid relationships and the level of trust established between development cooperation partners in a given context.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test