Перевод для "contar el tiempo" на английский

Contar el tiempo

• count the time
• counting time

Примеры перевода

count the time

El período de internamiento en el centro contará como tiempo de reclusión, es decir, como parte de la sentencia, en el caso de que se imponga una pena de prisión.
The time spent at the health facility will be counted as time spent in prison, i.e. as part of the sentence, should one be given.

e) El auto de comparecencia ante el tribunal será notificado al acusado por una persona investida de la autoridad judicial necesaria (el juez instructor, la Fiscalía o el fiscal de derechos civiles) 24 horas antes de la audiencia en los casos de infracción, tres días antes en los casos de delitos menores y ocho días antes en los casos de delitos graves, sin contar el tiempo de viaje.
(e) A summons to appear before the court must be issued to the accused by a person with the requisite judicial authority (the examining magistrate, the Department of Public Prosecutions or the Civil Rights Prosecutor) one full day before the hearing, in the case of infractions, three days in the case of misdemeanours and eight days in the case of felonies, not counting travel time.

Se puede incoar una acción disciplinaria contra un juez en el plazo de un mes a partir del día en que se determina una infracción, sin contar el tiempo de verificación o la ausencia del juez del trabajo por un motivo justificado, y hasta seis meses después del día en que se cometió la infracción.
Disciplinary proceedings may be brought against a judge not later than one month after the discovery of a misdemeanour, not counting the time of official investigation or absence of the judge from work for a valid reason, and not later than six months after its commission".

No queremos comenzar a contar el tiempo, ¿o sí?
We don't want to start counting the times, do we?

Sin contar el tiempo que vivió en Atlanta
Not counting the time she spent in Atlanta,

Laurence empezaba a contar el tiempo por las descargas de los fusiles.
Laurence began to count the time by volleys.

Me dijeron que tenía que contar el tiempo transcurrido entre contracciones y levantar el dedo.
They said I would have to count the time between the contractions and hold my finger up.

—preguntó Blaine—. Tenías que haberme preguntado acerca de la forma de contar nuestro tiempo. Tú lo tienes todo.
How come, Blaine asked, you had to ask me about our count of time? You had it all.

Erasmo hizo un esfuerzo consciente por no contar el tiempo que tardaba en contestarle, como habría hecho un humano impaciente—.
Erasmus made a conscious effort not to count the time of the delay, as an impatient human would have.

Empezó a contar el tiempo entre las contracciones y cuando fueron cada diez minutos tomó el teléfono y llamó al médico.
She began to count the time between the pains, and when they were ten minutes apart she telephoned her obstetrician.

¿Te das cuenta de que eso es solo el viaje, sin contar el tiempo que te llevará detener a Jorran, subsanar cualquier daño que haya hecho y encontrar y destruir todos los bastones?
"You realize that's just travel time, doesn't count the time it will take to stop Jorran, reverse any damage he does if he can't be stopped before doing any, and find and destroy all the rods?

counting time

Sandecker había dejado de contar. El tiempo se había acabado.
Sandecker had stopped •ť counting. Time had run out.