Перевод для "construir la comunidad" на английский

Construir la comunidad

• build the community
• build community

Примеры перевода

build the community

Nos reunimos en una ciudad que durante siglos ha acogido a personas de todo el mundo, demostrando que los individuos de todo color, fe y posición pueden unirse en la búsqueda de oportunidades, construir una comunidad y vivir con la bendición de la libertad humana.
And we meet within a city that for centuries has welcomed people from across the globe, demonstrating that individuals of every colour, faith and station can come together to pursue opportunity, build a community and live with the blessing of human liberty.

b) Construir una comunidad de legos, fieles y líderes dentro de la Iglesia en solidaridad con los pobres y los marginados por la sociedad;
(b) To build a community of lay faithful and leaders within the Church in solidarity with the poor and marginalized in the society;

En su empeño por construir una comunidad regida por el estado de derecho, la Asociación ha intensificado sus esfuerzos para establecer la Comunidad de la ASEAN a más tardar en 2015.
Striving to build a community governed by the rule of law, the Association had intensified its efforts to establish the ASEAN Community by 2015.

Los países de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), al construir su comunidad, prosiguen sus esfuerzos conjuntos hacia la seguridad regional común abordando cuestiones relativas a la prevención y resolución de conflictos.
The countries of the Southern African Development Community (SADC), in building their community, are pursuing their joint efforts towards common regional security by addressing issues of conflict prevention and conflict resolution.

Para que esta visión se haga realidad, trabajaremos intensamente con el objetivo de construir tres comunidades: una comunidad pacífica para garantizar la seguridad y la paz en la península de Corea; una comunidad económica para desarrollar la economía de Corea del Norte y, en última instancia, lograr la integración económica intercoreana; y una comunidad de la nación coreana que garantice la dignidad, la libertad y los derechos humanos de todos los ciudadanos.
To make this vision reality, we will work earnestly to build three communities: a peace community to ensure security and peace on the Korean peninsula; an economic community to develop North Korea's economy and eventually achieve inter-Korean economic integration; and a community of the Korean nation which will ensure the dignity, freedom and human rights of all individuals.

La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) se ha fijado el objetivo para 2015 de construir nuestra comunidad con tres pilares: la Comunidad Política y de Seguridad, la Comunidad Económica y la Comunidad Sociocultural.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has set the objective for 2015 of building our community with three pillars, namely, the ASEAN Political-Security Community, the ASEAN Economic Community and ASEAN Socio-Cultural Community.

Creemos que mediante nuestras ambiciosas reformas económicas se logrará que los mejores y los más brillantes se queden en Filipinas, cerca de sus amigos y sus familias, ayudando a construir nuestras comunidades y ofreciendo liderazgo a las generaciones venideras.
We believe that our ambitious economic reforms will increasingly keep our best and brightest right in the Philippines, closer to friends and families, helping to build our communities and provide the next generation of leadership.

Debemos ayudar a los reformadores del Oriente Medio cuando obran en pro de la libertad y se esfuerzan por construir una comunidad de naciones pacíficas y democráticas.
We must help the reformers of the Middle East as they work for freedom and strive to build a community of peaceful, democratic nations.

Puede dejarnos vencer y renunciar, Maldiciendoa Dios por la injusticia de todo esto, o pueden venir conmigo Encontrar otro lugar para vivir, un lugar donde podamos construir la comunidad que esperabamos encontrar aqui.
You can lie down and quit, curse God at the unfairness of it all, or you can come with me find another place to live, a place where we can build the community that we hoped to find here.

Iba a construir la comunidad del mañana.
He was gonna build the community of tomorrow.

Querían probar si podíamos trabajar juntos e, incluso, llegar a construir una comunidad.
See if we could work together—build a community, even.

La dinámica es la misma: construir una comunidad sobre la base de la comunicación, una coherencia de sentimientos, pasiones y frustraciones compartidas.
The dynamics are the same: to build a community out of communication, a coherence of shared feelings, passions, refusals.

Si existe un modo mejor de hacer las cosas, la única manera de que nosotros lo descubramos es construir muchas comunidades en muchos mundos. ¿No es lógico?
If there is a better way of doing things, the way for us to find out is to build many communities on many worlds. Is this logical?

build community

Construir una comunidad y crear entornos escolares acogedores;
:: Building community and creating nurturing classroom climates;