Перевод для "construir comunidades" на английский

Construir comunidades

• build communities

Примеры перевода

build communities

Se adoptarán medidas para brindar mayor información, educación y asesoramiento a las comunidades y construir comunidades libres de vicios sociales.
Steps will be taken to provide more information, education and counselling to the communities, and build communes free of social vices.

Al hacer hincapié en el transporte, el desarrollo de la capacidad humana, el empoderamiento de las comunidades y la formación práctica, esos proyectos contribuirán a construir comunidades más fuertes mientras la UNMISS esté presente y, una vez que esta se retire, dejará tras de sí comunidades estables y más autónomas.
By emphasizing transport, human capacity-building, community empowerment and skills training, these projects will help build stronger communities while UNMISS is present and lead to stable, more self-sustaining communities once the Mission departs.

Nuestra tarea es construir comunidades que incluyan, no que excluyan, y que hagan de regiones multiétnicas refugios seguros de diversidad iluminada.
Our task is to build communities which include rather than exclude and to make all multi-ethnic regions safe refuges of enlightened diversity.

A nivel comunitario, el deporte ha sido un catalizador para combatir la exclusión social, comprometer a los jóvenes, construir comunidades e influir de manera positiva en las conductas sociales.
At the community level, sport has been a catalyst for combating social exclusion, engaging youth, building communities and positively influencing social behaviours.

Fondo Fiduciario de la CEE para construir comunidades resistentes a los corrimientos de tierras, los terremotos y las inundaciones en los municipios de Marale y Yorito (Honduras)
EEC Trust Fund for building communities resilient to landslides, earth quakes and floods in the municipalities of Marale and Yorito, Honduras

De la misma manera, los esfuerzos que se realizan en todo el mundo para construir comunidades guiadas por los valores de la cooperación y la reciprocidad están desafiando la noción de que la naturaleza humana es esencialmente egoísta y competitiva y se rige por consideraciones materiales.
In the same manner, efforts around the world to build communities guided by values of cooperation and reciprocity are challenging notions that human nature is essentially selfish, competitive and driven by material considerations.

El mundo sería un lugar mucho mejor si los recursos naturales de este planeta se explotaran para alimentar, vestir, educar y atender a los enfermos, evitar enfermedades y construir comunidades.
The world would be a much better place if the natural resources on this planet were exploited to feed, clothe, educate, care for the sick, prevent diseases and build communities.

La asistencia humanitaria está cediendo paso a los esfuerzos para construir comunidades, reintegrar a los repatriados y desmovilizar a los soldados, además de reconstruir los sistemas gubernamentales a todos los niveles.
Humanitarian assistance is giving way to efforts to build communities, reintegrate returnees and demobilized soldiers, and rebuild government systems at all levels.

En el período de sesiones, se propusieron tres nuevas oportunidades y alianzas claves: construir comunidades más sostenibles; restablecer la seguridad en el mercado inmobiliario; e incorporar enfoques innovadores y sostenibles en la planificación para casos de desastre y la compensación del cambio climático.
At the session, three key new opportunities and partnerships were suggested: to build communities more sustainably; to restore security to housing markets; and to incorporate innovative and sustainable approaches into planning for disaster and offsetting climate change.

Después del paso del evento meteorológico, las mismas continuaron trabajando y dirigiendo las acciones en función del desarrollo sostenible, por construir comunidades más resilientes a los desastres y los riesgos climáticos.
After the storm, they continued their efforts and managed sustainable development activities in order to build communities with greater resilience in the face of disasters and climate threats.

Las pequeñas universidades buscan construir comunidades.
These little colleges are looking to build communities.

Lo mejor que pueden hacer los gobiernos occidentales es enseñar, en persona o a distancia, a los sitios web de la oposición gubernamental a construir comunidades, a conseguir que su contenido sea visible y a encontrar formas de oponer resistencia a la avalancha de comentadores progubernamentales.
The best that Western governments can do is to educate, whether in person or remotely, those running websites that oppose the government about how to build communities, make their content visible, and find ways to resist being overloaded with pro-government commentators.