Перевод для "consonante sonora" на английский

Consonante sonora

• sound consonant
• consonant

Примеры перевода

consonant

Por fin Manoia paró la cascada —pero no la ira—, o hizo una pausa breve, y a continuación le entendí una cosa: 'Tappa-tegli la bocca', les ordenó a los secuaces, aunque sonó más bien como 'Dabbadegli la bogga', con sus consonantes sonoras donde debían ser sordas, y quizá lo entendí a posteriori por las imágenes, al ver cómo el del pistolón y el de la escopeta le metían dos paños en la boca al cautivo, uno tras otro, casi a presión, cómo cupieron, y le ponían encima una buena tira de cinta adhesiva, de oreja a oreja, sin dejarle toser libremente como necesitaba, se le enrojeció e inflamó el rostro, los ojos parecieron a punto de salírsele de las órbitas durante unos instantes, los carrillos hinchados como con flemones, los paños eran a cuadros rojos y blancos, quizá servilletas de una trattoria, por encima de la cinta asomaban puntas y por debajo, qué habría hecho tan garrafal o tan grave, delatar como Del Real, traicionar, acobardarse, fallar, huir, quedarse dormido, no parecía un mero enemigo, podía serlo, tal vez alguien había muerto por culpa suya, un agente del Sismi a quien aún no tocaba, si Manoia era del Sismi.
Finally, Manoia’s cascade of words ceased—but not his rage—or else he made a brief pause, and then I did understand what he said: ‘Tappategli la bocca,’ he ordered his henchmen, although it sounded more like ‘Dabbadegli la bogga,’ with unvoiced consonants converted into voiced, or perhaps I understood this a posteriori from the images, when I saw how the man with the pistol and the man with the shotgun stuffed two wads of cloth into the man’s mouth, one after the other, I don’t know how there was room, and on top of that placed a large strip of adhesive tape, from ear to ear, so that he couldn’t cough freely as he needed to, his face grew red and inflamed, his eyes seemed, for a moment, about to pop out of their sockets, his cheeks puffed up like boils, the henchmen used red-and-white checked cloths, perhaps napkins from a trattoria, and the ends stuck out above and below the tape, what could he have done that was so very terrible or so grave, had he been an informer like Del Real, had he betrayed someone, lost his nerve, failed, fled, fallen asleep, he did not seem like a mere enemy, although he could well have been, perhaps someone had died because of him, some agent from the Sismi who wasn’t due to die, always assuming Manoia belonged to the Sismi.