Перевод для "conservar la memoria de" на английский

Conservar la memoria de

• preserve the memory of
• conserve memory

Примеры перевода

preserve the memory of

Conservar la memoria institucional mediante el almacenamiento de versiones bilingües (memorias de traducción) de documentos oficiales de las Naciones Unidas.
Preserve institutional memory, based on stored bilingual versions (translation memories) of official United Nations documents.

Pero en estas conmemoraciones, indispensables para conservar la memoria de ese horror indecible, casi se ha olvidado un aspecto de los campos de concentración, campos de muerte pero también fuentes de mano de obra esclava para grandes empresas.
But in these commemorations, which are crucial to preserve the memory of that unspeakable horror, there is an aspect of concentration camps that has almost been forgotten: they were not only death camps but also suppliers of slave labour for big corporations.

- Promover medidas que contribuyan a conservar la memoria histórica y fomentar la producción cultural de la comunidad negra del Brasil, como una guía de referencia sobre la historia de los negros y su incidencia en la sociedad actual (en asociación con el Archivo Nacional) y un repertorio de personalidades de la comunidad negra brasileña;
To promote actions that contribute to preserving historical memory and fomenting cultural production in the black community in Brazil, such as the "Resource Guide to Black History in Contemporary Society", in partnership with the National Archives and Who's Who in Brazilian Negritude; and

Para lograr el diálogo entre culturas y conservar la memoria histórica para las generaciones futuras, no basta con proteger el patrimonio tangible.
To achieve dialogue between cultures and preserve historical memory for future generations, it is not enough to protect the tangible heritage.

Conservar la memoria institucional mediante el almacenamiento de versiones bilingües (memorias de traducción) de documentos.
Preserve institutional memories, based on stored bilingual versions (translation memories) of official United Nations documents.

A fin de abordar unas necesidades mayores de reemplazo del personal, conservar la memoria institucional y gestionar la experiencia y los conocimientos en los ámbitos político, profesional y humano del capital representado por el personal que
In order to address increasing replacement needs, preserve institutional memory and manage the political, professional and human experience and knowledge attached to the present and departing human capital, special measures are needed for retirement, succession and recruitment policies and training.

Las actas resumidas y literales son instrumentos particularmente importantes para conservar la memoria institucional y las constantes demoras en su publicación suscitan cierta preocupación.
Summary and verbatim records were particularly important tools for preserving institutional memory and the continuous delays in their issuance were a matter of some concern.

El proceso se llevará a cabo con miras a conservar la memoria institucional.
The exercise would be carried out in such a way as to preserve institutional memory.

El 21 de octubre de 2013, el Departamento organizó en la Sede de Nueva York una conferencia especial sobre la utilización de los nuevos medios de comunicación para conservar la memoria colectiva, a cargo del eminente escritor y filósofo italiano Umberto Eco.
31. On 21 October 2013, a special lecture on the critical importance of using new media to preserve collective memory by the eminent Italian writer and philosopher Umberto Eco was organized by the Department at Headquarters in New York.

Las recomendaciones específicas formuladas por la Comisión tienen como objeto fomentar la paz y la armonía nacional en Guatemala y, en particular, conservar la memoria de las víctimas, promover la cultura del respeto mutuo y la observancia de los derechos humanos y fortalecer el proceso democrático.
The specific recommendations formulated by the Commission are directed at encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, at preserving the memory of the victims, fostering the culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.