Перевод для "con la idea en mente" на английский

Con la idea en mente

• with the idea in mind

Примеры перевода

with the idea in mind

—¡Desde luego no tenía esa idea en mente, mi señor!
“Certainly I had no such idea in mind, m’Lord!”

Con esta idea en mente se marchó a París, donde pasó veinticuatro horas con el pretexto de buscar una nueva niñera para Paul;
With this idea in mind, she had gone up to Paris for twenty-four hours, on the pretext of finding a new nurse for Paul;

Los equipos de televisión de todo el mundo registran esta imagen con la misma idea en mente: constituirá una impresionante apertura de la retransmisión.
The television crews from all over the world are filming this image with the same idea in mind: it will provide a striking opening shot for their coverage.

Si uno daba a Hitler todos los detalles de una idea, su mente podía prenderse del aspecto más insignificante. Y así acabaría todo, fusilado con una sola palabra.
If you did give Hitler all the details of an idea, his mind might snag on its most insignificant aspect and that would be the end of it, shot dead with one word.

En la universidad, Pip había sacado de algún lado la idea —su mente era como un globo cargado de electricidad estática que atraía cualquier idea que pasara flotando— de que el cénit de la civilización consistía en pasar la mañana del domingo leyendo un ejemplar impreso de la edición dominical del New York Times en un café.
From somewhere, in college, Pip had gotten the idea—her mind was like a balloon with static cling, attracting random ideas as they floated by—that the height of civilization was to spend Sunday morning reading an actual paper copy of the Sunday New York Times at a café.