Перевод для "comunidades terapéuticas" на английский

Comunidades terapéuticas

• therapeutic communities
• tcs

Примеры перевода

therapeutic communities

Cuenta también con comunidades terapéuticas, colaboración con la Asociación Nacional y creación de una red de comunidades terapéuticas.
The Centre also has therapeutic communities, engages in collaboration with the National Association and has created a network of therapeutic communities.

7. Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas
7. World Federation of Therapeutic Communities

43. FEDERACIÓN MUNDIAL DE COMUNIDADES TERAPÉUTICAS
43. WORLD FEDERATION OF THERAPEUTIC COMMUNITIES (WFTC)

En febrero de ese año, la Federación Asiática de Comunidades Terapéuticas proporcionó capacitación sobre la gestión y el mantenimiento provechosos de la comunidad terapéutica.
In February 1996, the Asian Federation of Therapeutic Communities (AFTC) conducted training on the successful management and maintenance of the therapeutic community.

4. Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas
6. World Federation of Therapeutic Communities

Algunos Estados cuentan con comunidades terapéuticas.
Therapeutic communities are available in some States.

Ha contribuido a la creación de, entre otros, la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas, la Federación Europea de Comunidades Terapéuticas, la Federación Italiana de Comunidades Terapéuticas y la red española Proyecto Hombre.
It has contributed to the creation of, among others, the World Federation of Therapeutic Communities, the European Federation of Therapeutic Communities, the Italian Federation of Therapeutic Communities and the Spanish Proyecto Hombre network.

Dice que no es realmente una clínica psiquiátrica... sino una comunidad terapéutica.
He says it's not really a mental institution... it's a therapeutic community.

Ahora está en una comunidad terapéutica que funciona en su propia casa, en Dun Vale.
She is now in a therapeutic community in her own house—Dun Vale Hall.

Los Fisher quieren fundar una comunidad terapéutica, semejante a la Asociación de Filadelfia de Laing, con ciertas diferencias.
The Fishers want to found a therapeutic community—like Laing’s Philadelphia Association, with differences.

–Sí. Supongo que, en realidad, ahora que se ha planteado el tema, debería explicarle toda la teoría de nuestra Comunidad Terapéutica.
“Yes. I suppose What I should do is explain the complete theory of our Therapeutic Community, while we’re at it.

No es el marco ideal para nuestra Comunidad Terapéutica, pero la Administración dice que no hay solución pues el Edificio de Geriatría ya está sobrecargado.
It’s not the most ideal surroundings for our Therapeutic Community, but Administration says there’s no helping it with the Geriatric Building overloaded the way it is.

Decimos ser una comunidad terapéutica, pero es obvio (al menos, para un sociólogo) que aquí se está gestando un culto religioso.
We call ourselves a Therapeutic Community, but there’s an obvious sense (to a sociologist at least) in which we are an embryonic religious cult.

Tal vez —sólo tal vez— tanto él como ella se beneficiarían de tu comunidad terapéutica cuáquera. ¿Cómo va todo?
Maybe—just maybe—both he and she could benefit from yr Quakerish therapeutic community. How is it all going?

Me telefoneó antes de iniciarse la reunión de la Comunidad Terapéutica y me manifestó que a su entender McMurphy podía ser un elemento perturbador en la galería.
She phoned me before the Therapeutic Community meeting and said that in her opinion McMurphy was due to constitute a disturbance on the ward.

No debe haber escuchado ni una palabra de la teoría del doctor Spivey sobre la Comunidad Terapéutica y si lo hizo, su poca formación no le permitió comprenderla.
You must not have heard a word of Doctor Spivey’s theory of the Therapeutic Community, or not have had the education to comprehend it if you did.

Explica que la Comunidad Terapéutica tiene por objeto conseguir una galería democrática, completamente gobernada por los pacientes y por sus votos, y que se esfuerza por formar unos ciudadanos dignos, capaces de volver a salir a la calle, al Exterior.
He tells how the goal of the Therapeutic Community is a democratic ward, run completely by the patients and their votes, working toward making worth-while citizens to turn back Outside onto the street.

He oído tantas veces esa teoría de la Comunidad Terapéutica que soy capaz de repetirla del derecho y del revés: que un tipo primero tiene que aprender a desenvolverse en un grupo y sólo después será capaz de funcionar en una sociedad normal;
I’ve heard that theory of the Therapeutic Community enough times to repeat it forwards and backwards — how a guy has to learn to get along in a group before he’ll be able to function in a normal society;