Перевод для "compra de una casa" на английский

Compra de una casa

• purchase of a house
• buying a home

Примеры перевода

purchase of a house

Viajó por tercera vez en abril de 2003 para concretar la compra de la casa y atender una invitación de organizaciones sociales bolivianas.
He made a third trip in April 2003 to finalize purchase of the house and accept an invitation extended by Bolivian social organizations.

d) Programa para la compra de una casa o apartamento: principalmente en las zonas urbanas, entraña la concesión de subsidios y préstamos a las familias desplazadas que deseen comprar una casa o un apartamento en el sector privado, siempre que reúnan determinados requisitos:
(d) Purchase of a house or apartment program: mainly in urban areas, which provides for grants-in-aid and loans to displaced families who wish to buy a house or an apartment from the private sector, provided they meet established criteria:

Allí estaban las escrituras de compra de la casa de Piccadilly, así como las de las mansiones de Mile End y Bermondsey;
There were title deeds of the Piccadilly house in a great bundle; deeds of the purchase of the houses at Mile End and Bermondsey;

Él había comprado ya el piso para Elizabeth y seguía esperando a que Robert McCrum cerrara la compra de la casa de St. Peter’s Street.
He had bought Elizabeth’s flat and was still waiting for Robert McCrum to complete the purchase of the house on St. Peter’s Street.

Las indagaciones sobre sus bienes y el examen de su correspondencia revelaron que estaba negociando la compra de una casa en un sitio llamado Séte, en el sur de Francia, a nombre de Phillip Sanger.
He was negotiating for the purchase of a house property at a place called Sète in the South of France. And he was doing it in the name of Phillip Sanger.

Dentro de sus restringidos medios trataron al empleado con mucha dignidad, e incluso lo ayudaron a financiar la compra de una casa cuando éste regresó a Los Angeles a principios de 1953, sin que en ningún momento pareciera importarles demasiado que todo el montaje quedara al descubierto.
Within the limits of their overstretched means, they treated him decently, even going as far as to help Trumbo finance the purchase of a house on his return to Los Angeles in early 1953.

Tenía que entregar un libro este año y, al gastar tanto en Styles me había quedado, prácticamente, sin dinero: el poco capital que tenía lo había gastado en la compra de la casa. No recibía ningún ingreso, salvo lo que consiguiera con mis libros.
A book was due this year, and having spent so much on Styles I had no money in hand: what little capital I had had was gone in the purchase of the house. I had no money coming in now from anywhere except what I could make or had made myself.

En aquellos sobres marrones guardaba Shaul Tirosh todos sus papeles importantes: la escritura de compra de la casa de Yemin Moshe, el título de doctorado, el certificado de concesión del Premio Presidente de Poesía, su historial médico, cartas amarillentas y documentos en una lengua extranjera.
In these brown envelopes Shaul Tirosh had kept all the important documents of his life: the papers pertaining to his purchase of the house in Yemin Moshe, his Ph.D. degree, the certificate awarding him the President’s Prize for poetry, medical records, yellowing letters and documents in a foreign language.

Mi abogado tiene que apretarle mucho las tuercas para hacerle presentar algún documento, y a la hora de justificar la compra de una casa en Alveston Road (un lujazo de cinco dormitorios y 70.000 libras a tiro de piedra de Richmond Park… ¡con una rubia pedorra incluida!) como «una inversión a largo plazo fuertemente hipotecada».
He only produces documents after my solicitor applies thumbscrews, and he explains his purchase of a house in Alveston Road (v. swank Ł70,000 five-bedroom job within spitting distance of Richmond Park-complete with live-in blonde bimbo!) as a "long-term, heavily mortgaged investment."

(La mecánica es idéntica a la de la compra de una casa, cuando la propiedad está comprometida con una hipoteca.) Una absorción de grandes empresas podía producir miles de millones de dólares en bonos basura, ya que no sólo se emitirían nuevos bonos basura, sino que el aumento de apalancamientos transformaría los sólidos bonos de una antigua empresa de primer nivel en bonos basura.
(The mechanics are identical to the purchase of a house, when the property is pledged against a mortgage.) A take-over of a large corporation could generate billions of dollars' worth of junk bonds, for not only would new junk be issued, but the increased leverage transformed the outstanding bonds of a former blue-chip corporation to junk.

buying a home

Se cree que las personas que emigran al Territorio para trabajar por un período limitado sin ninguna posibilidad de obtener la residencia permanente no están dispuestas a contraer compromisos a largo plazo, como la compra de una casa.
It is believed that those who go to the Territory to work for a limited period of time without having any prospects for acquiring permanent residence status are not inclined to make such long-term commitments as buying a home.