Перевод для "clase escolar" на английский

Clase escolar

• school class

Примеры перевода

school class

Al Comité le preocupan la información de que las normativas recientes no hayan eliminado sino mantenido la práctica de vincular la situación de desventaja social y el origen étnico con la discapacidad a los efectos de la asignación de las clases escolares.
The Committee is concerned with reports that the practice of linking social disadvantage and ethnicity with disability for the purposes of school-class allocation has continued, not removed by recent regulations.

Algunos Estados ofrecen enseñanza profesional, además de clases escolares regulares, a los refugiados.
Some States offer vocational training, in addition to regular school classes, to refugees.

Hay 120 clases escolares a las que asisten 2.137 alumnos y en las que enseñan 181 profesores, situadas en Rijeka, Pula, Rovinj, Poreč, Novigrad, Umag y Buje.
There are 120 school classes attended by 2,137 pupils, taught by 181 teachers, located in Rijeka, Pula, Rovinj, Poreč, Novigrad, Umag and Buje.

501. En 2002, más de 130.000 alumnos asistieron a más de 6.000 clases escolares en los museos de Lituania.
501. In 2002 over 130 thousand of pupils attended more than 6 thousand of school classes in museums of Lithuania.

El Museo Nacional de Historia y Arte, por ejemplo, organiza visitas guiadas especialmente concebidas para las clases escolares así como talleres para niños.
Thus, the National Museum of History and Art offers guided visits specially designed for school classes, as well as children's workshops.

Es de esperar que, en su momento, algunas de esas minorías nacionales haga valer su necesidad de una u otra forma de clases escolares en su lengua materna.
It is to be expected that, in due course, some of these national minorities will voice their need for one or other form of school classes in their mother tongue.

Para ello, los niños deben poder asistir a clases escolares.
In order to do so, the children must be able to attend school classes.

Clases escolares o individuos se constituyen en “padrinos” de extranjeros; por ejemplo, de aquellos que se alojan en viviendas para solicitantes de asilo.
School classes or private individuals become “godparents” for foreigners, for instance for those in asylum—seekers' accommodation.

La práctica, existente desde hace ya algún tiempo en otros países, de trasladar gradualmente algunas clases escolares a los museos se está adoptando de forma gradual en Lituania.
The practice of gradually transferring certain school classes to museums already existing in the world for quite a long while, is gradually coming to Lithuania.

Era una habitación muy grande con el techo no demasiado alto, pero amplia y con muchas ventanas, en la que hubieran cabido, digamos, como mínimo, los novecientos invitados de una boda o siete clases escolares incluidos los maestros.
It wasn’t very high, but it was wide and had many windows and there was room for at least nine hundred wedding-guests or, if not for them, then certainly for seven school classes including teachers, despite the extravagantly large furniture that stood about everywhere, arrogantly taking up a lot of space.

Como cada niño difiere del otro en interés y capacidad y el maestro solo puede enseñar una cosa cada vez, es evidente que toda clase escolar debe poner toda la instrucción dentro de un molde uniforme.
Since each child differs from the other in interest and ability, and the teacher can only teach one thing at a time, it is evident that every school class must cast all the instruction into one uniform mold.

La antítesis de la clase escolar —ese grupo constituido desde arriba siguiendo criterios racionales de edad, capacidad escolar y demás— es la banda, el grupo que se constituye a sí mismo, desde dentro y siguiendo unos criterios que a la persona de fuera le cuesta entender y que tal vez haya que denominar simples afinidades electivas.
The antithesis of the school class, the group constituted from above by the rational criteria of age, scholastic ability, and so forth, is the gang, the group that constitutes itself, from within, on grounds that are hard for the outsider to penetrate and may simply have to be called elective affinities.