Перевод для "cierra de golpe" на английский

Cierra de golpe

• slam shut
• slams

Примеры перевода

slam shut

La puerta se cierra de golpe—. ¡Deprisa!
The door slams shut. "Hurry!"

Dos puertas se abren, otra se cierra de golpe.
Two doors open, one is slammed shut again.

—A veces la puerta se cierra de golpe, ¿sabes?
Sometimes the door just slams shut, you know?

De repente la puerta se cierra de golpe con un fuerte estruendo.
Suddenly, the door slams shut with a loud crack.

La puerta se cierra de golpe y el seguro se echa solo.
The door slams shut, and there’s a thud as the locks engage.

Pero oigo cómo la puerta se cierra de golpe y ella desaparece.
But I hear the door slam shut and she’s gone.

Sale al exterior. La puerta se cierra de golpe tras él.
He goes out. The door SLAMS SHUT behind him.

La puerta se cierra de golpe, y Mundy oye desprenderse la cadena.
The door slams shut, he hears the chain come off.

Él también me ve: la puerta se cierra de golpe, oigo el chasquido del cerrojo.
He sees me too: the door is slammed shut, I hear the click of the bolt inside.

La puerta se cierra de golpe con la misma fuerza de una ráfaga de viento, haciendo trizas el vidrio que ya estaba rajado.
The door slams shut with the same windlike force, shattering the already cracked glass.

slams

La puerta de las escaleras se cierra de golpe.
The stairway door slams.

—Y al instante, cierra de golpe la ventana.
she croaks, slamming the window.

Una puerta eléctrica no cierra de golpe.
You can’t slam an electric door.

La puerta se cierra de golpe detrás de ambos.
The door slams behind them.

—Cierro de golpe la puerta de mi habitación.
“I am.” I slam the door to my bedroom.

Ahí te quedas, la tapa que se cierra de golpe.
In you go, down the lid slams.