Перевод для "cerrado de golpe" на английский

Cerrado de golpe

• slammed

Примеры перевода

slammed

una puerta se había cerrado de golpe.
a door had slammed.

La puerta de la trampilla se había cerrado de golpe.
The door to the hatch had slammed shut.

Muchos portazos, puertas de armarios cerradas de golpe, gritos e indignación justificada.
Lots of doors slamming and cupboards slamming and yelling and righteous indignation.

—Ojalá Dios te proteja —murmuró cuando la puerta se hubo cerrado de golpe.
“May God protect you,” he whispered after the door slammed shut.

El edificio tembló, como si en alguna parte se hubiera cerrado de golpe una gran puerta.
The building trembled, as if somewhere a big door had slammed.

Ya estaba abajo, ya había la vieja cerrado de golpe la puerta y echado los cerrojos.
Soon he was downstairs, and the old woman slammed the door behind him and pushed the bolts.

Cajones abriéndose y cerrándose, el ruido de un archivador al ser cerrado de golpe.
Desk drawers sliding open and shut, bang of a file drawer slammed to.

El pequeño resquicio que se había abierto, suponiendo que se hubiera abierto realmente, se había cerrado de golpe.
The small opening, if there had ever been one, had been slammed shut.

Una o dos de las ventanas tenían cuerdas rotas que salían de las hojas cerradas de golpe.
One or two of the windows trailed broken ropes from under slammed-shut panes.