Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los ensayos nucleares deben cesar y deben cesar de inmediato.
Nuclear tests must cease and must cease immediately.
гл.
El Consejo insiste en que la violencia debe cesar.
The Council insists that this violence has to stop.
Paremos a César en esto, paremos a César en aquello. Pero nunca lo hacemos.
Stop Caesar this, and stop Caesar that. But we never do.
Hubiera deseado que él cesara de vigilarla, que cesara de preguntarle si se encontraba bien;
She wished he’d stop watching her, stop asking if she was all right.
гл.
Los ensayos nucleares deben cesar de inmediato y deben cesar para siempre; así lo exige la comunidad internacional.
Nuclear tests must end immediately and end once and for all; that is the demand of the international community.
Por lo tanto, ese proyecto cesará al final de 2000.
Therefore, that project will be discontinued at the end of 2000.
En ese sentido, esos esfuerzos deben desplegarse sin cesar.
Efforts to that end must be tirelessly pursued.
Sr. de Icaza (México): Los ensayos de armas nucleares deben cesar, y deben cesar de inmediato.
Mr. de Icaza (Mexico) (interpretation from Spanish): The testing of nuclear weapons must end, and must end immediately.
гл.
Puede aparecer y desarrollarse muchos años después de cesar la exposición.
It can appear and progress many years after the termination of exposure.
vii) En las acciones para cesar a un miembro del Riigikogu;
Adjudicates actions to terminate the powers of a member of the Riigikogu;
Lo que es más importante, su presencia colonial debe cesar.
More importantly, their colonial presence must be terminated.
ix) En las acciones para hacer cesar las actividades de un partido político; y
Adjudicates actions for terminating the activities of a political party;
El Consejo de Seguridad dispuso que el mandato de la ONURC cesara el 15 de enero de 1996.
The mandate of UNCRO was terminated by the Security Council as of 15 January 1996.
d) Toda medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo cesará:
(d) Any relief under this paragraph shall terminate,
–Lo mejor que podría hacer es cesar a Pontino y marcharse pronto a su provincia.
"He'd do best to terminate Pomptinus and go to his province early.
Finalmente votaron: tres a favor de cesar a Kerber, y tres de esperar a ver qué pasaba.
They finally voted—three to terminate Kerber, three to wait and see.
El impulso de cubrirse la cabeza y esperar pasivamente que cesara el tiroteo era demasiado poderoso.
The impulse to cover his head and wait passively for the fight to terminate was very powerful.
Los dioses saben cómo habéis luchado mucho y durante mucho tiempo para poner fin a la carrera ilegal de Cayo Julio César.
The Gods know you've fought long and hard to terminate the illegal career of Gaius Caesar.
гл.
Condenamos y consideramos inaceptable el uso de la fuerza militar para dispersar manifestaciones pacíficas, así como toda otra muestra de violencia, e insistimos en que tales acciones deben cesar de inmediato.
We condemn and consider unacceptable the use of military force to break up peaceful demonstrations, as well as any other manifestations of violence, and insist on an immediate cessation of such actions.
La Federación de Rusia y Tayikistán están dispuestos a establecer contactos a cualquier nivel con representantes de las partes afganas en conflicto a fin de hallar una vía para cesar a la brevedad posible las acciones bélicas y a cooperar en sacar la crisis de su punto muerto.
The Russian Federation and Tajikistan are prepared to establish contacts at any level with representatives of the Afghan parties to the conflict in order to find ways to ensure a speedy cessation of hostilities and to help break the deadlock in the crisis.
Los acuerdos de paz concertados al cesar las hostilidades deberían contener disposiciones que permitan romper el ciclo de impunidad y garantizar la investigación efectiva y la reparación de los actos de esclavitud sexual y violencia sexual, comprendidas las violaciones, cometidos durante el conflicto armado.
Peace agreements concluded at the cessation of hostilities should contain provisions designed to break the cycle of impunity and to ensure the effective investigation and redress of sexual slavery and sexual violence, including rape, committed during the armed conflict.
Durante la hora siguiente, las risas continuaron sin cesar.
For the next hour, the laughter continued with hardly a break.
Caía el agua sin cesar, continuamente, con monotonía.
It fell without a break, steady, straight, and monotonous.
César cruzó el pomerium y entró en Roma al romper el alba.
Caesar crossed the pomerium into Rome as dawn was breaking.
Mi corazón sentía angustia sin cesar, y yo estaba enfermo y cansado por ello.
My heart was breaking all the time, and I was sick and tired of it.
César Sé bienvenida. Tus cartas impidieron que estallase
Octavius: Welcome hither. Your letters did withhold our breaking forth
César no osó faltar a la palabra que le había dado a tan poderoso aliado;
Caesar dared not break his word to so powerful an ally;
–Tú viola la ley y yo te cogeré por ello -le contestó César sin la más mínima contrición-.
"Break the law and I'll get you for it," said Caesar, not at all contrite.
– le dijo César sonriendo como el gato que está a punto de romperle el cuello al ratón-.
said Caesar, smiling like the cat about to break the mouse's neck.
гл.
111. El efecto de las medidas previstas cesará al expirar el plazo fijado por resolución del juez de menores y, en cualquier caso, cuando el menor cumpla los 16 años.
111. The measures taken expire in accordance with the term established in the decision of the juvenile judge, and in any event when the minor attains the age of 16.
Una vez asegurada la comida, Uxellodunum podía aguantar un asedio que durase hasta que el plazo de gobernador de las Galias de César expirase.
Once ensured adequate food, Uxellodunum could wait out a siege which lasted until Caesar's tenure as governor of the Gauls expired.
гл.
Su pasión ardía o quemaba sin llama como la lava sobre una tierra que les había hecho la guerra a ellos y a su rebaño sin cesar.
Their passion burned or smoldered like lava over a land that had waged war against them and their flock without surcease.
El cuervo estuvo con él ese día y los dos siguientes, desde la mañana hasta la noche, sin cesar, aunque Eduardo procuraba ignorarlo.
The crow was with him July first, second, and third, from morning through night, without surcease, but he tried to ignore it.
Idar ibn Tarif, que estaba al mando de los cuarenta hombres situados en el lado oeste del desfiladero, había estado maldiciendo sin cesar y con considerable ingenio desde que los escoltas jaditas habían sido vistos sobre ellos en las pendientes.
Idar ibn Tarif, who had command of the forty men on the western side of the gorge, had been swearing without surcease and with considerable inventiveness since the Jaddite advance scouts had been spotted above them on the slopes.
Desmontó un reloj de bronce de valor incalculable y ensambló con las piezas un artilugio horrendo que chirriaba y repicaba sin cesar, y cuando su madre se echó a llorar al ver arruinada aquella herencia familiar, Nikolai la miró con expresión confusa en sus ojos avellana y dijo: —Pero… ¡pero ahora da la fecha además de la hora!
He took apart a priceless ormolu clock and reassembled it into a ghastly contraption that whirred and dinged without surcease, and when his mother wept over the ruined heirloom, Nikolai had looked at her with confused hazel eyes and said, “But … but now it tells the date as well as the time!”
Sabrán que él cuenta cómo vio un hermoso pájaro en las manos de sir Hans Sloane, en el mundo de los espíritus, que no se diferenciaba en lo más mínimo de un pájaro similar de la tierra, siendo, sin embargo, según se le reveló, nada menos que el afecto de un determinado ángel, y desapareciendo al cesar la actividad de ese afecto.
He relates, you know, how he himself saw a beautiful bird in the hand of Sir Hans Sloane, in the Spirit World, differing in no least detail from a similar bird on earth, and yet being—it was revealed to him—none other than the affection of a certain Angel, and vanishing with the surcease of the operation of that affection.
гл.
César se quedó a solas y a caballo en la liza y Alfonso salió por una puerta que había sido practicada y que quedó entreabierta a fin de que pudiera entrar sin demora en el momento en que César considerara necesaria su presencia.
Then Caesar remained alone an horseback within the lists, Alfonso going out by an improvised door which was kept ajar, in order that he might go back on the instant if he judged that his presence was necessary.
гл.
La rehabilitación produce el efecto de hacer cesar para el porvenir en la persona del procesado, todas las incapacidades resultantes de la condena (artículo 589 del Código Penal).
Rehabilitation has the effect of removing all the disabilities resulting from a conviction (Penal Code, art. 589).
гл.
Ahora Dejotaro estaba allí, frente a aquel desconocido, el dictador Cayo Julio César, con el gorro en la mano y el corazón palpitándole con fuerza bajo las costillas.
Now here he was in front of this stranger, Gaius Julius Caesar Dictator, his cap in his hand, his heart knocking frantically at his ribs.
César lo cogió, examinó el sello, una imagen del gorro cónico propio de los esclavos manumisos, con las palabras M PORC CATÓN alrededor del borde: no era una referencia a su propia lucha contra lo que consideraba tiranía sino una referencia a su bisabuela, la hija de una esclava.
Caesar took it, examined the seal, a cap of liberty with the words M PORC CATO around it. Not a reference to his own fight against what he saw as tyranny, but a reference to his great-grandmother, the daughter of a slave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test