Перевод для "caso casi" на английский

Caso casi

• case almost
• if almost

Примеры перевода

case almost

En todo caso, casi todos los miembros del Comité, con excepción del Presidente, han convenido en que se suprima la referencia a la publicidad comercial.
In any case, almost every member of the Committee, except the Chair, had agreed to delete the reference to commercial advertising.

En este último caso, casi todas las organizaciones de trabajadores de Swazilandia tienen "secciones de mujeres", que supuestamente se ocupan de la afiliación de las mujeres y que son directamente conducidas por mujeres, aunque subordinadas a la dirección general de los hombres, que son quienes toman las decisiones del conjunto de la organización.
In the latter case, almost all workers' organizations in Swaziland have "women's wings," that purportedly cater for the women membership and which are directly women led but remain subordinate to the overall leadership of men who are the decision-makers of the organization's as a whole.

Pero es el caso casi todas partes.
But it is the case almost everywhere.

Ese caso casi nos liquida.
This case almost killed us.

Tus acciones imprudentes en el último caso, casi te cuestan la vida.
Your maverick actions on your last case almost got you killed.

Y resolverlo era como tratar el cáncer: lo que funcionaba en un caso casi nunca funcionaba en el otro.
And solving it was like treating cancer. What worked in one case almost never worked in another.

Todo el mundo te dice cómo tienes que llevar su caso, casi como si no confiaran en ti, como si tuvieras que elevar tus principios a fin de trabajar para ellos.
People are always telling you how to conduct their case, almost as if they didn’t quite trust you, almost as if you were going to have to improve your standards in order to work for them.

if almost

Estos funcionarios -- casi exclusivamente mujeres -- compartían sus tareas y puestos establecidos con otros funcionarios, también en este caso casi exclusivamente mujeres.
These staff members - almost exclusively women - shared their jobs and established posts with other staff, almost exclusively again with other women.

Si fuera posible. Pero, en cualquier caso, casi nunca tiene uno el valor simplemente de pensarlo.
If it’s at all possible. Of course it almost never is. And besides, you almost never have the courage to even think about it.