Перевод для "casi equivalente" на английский

Casi equivalente

• almost equivalent

Примеры перевода

almost equivalent

Desde el punto de vista de las operaciones del OOPS (organización creada por la comunidad internacional para ocuparse de los refugiados palestinos), Jordania no sólo es el Estado que recibe al mayor número de refugiados, sino también el principal Estado donante, ya que las sumas destinadas por el Gobierno de Jordania a este fin son casi equivalentes al presupuesto anual del OOPS para todas sus zonas de operaciones.
From the standpoint of the operations of UNRWA (the organization established by the international community to care for the Palestinian refugees), Jordan is therefore not only the State hosting the largest number of refugees but also the largest donor State, since the amount spent by the Jordanian Government is almost equivalent to the total annual budget of UNRWA for all its operational areas.

No obstante, Israel cuenta con un gran plan maestro para el asentamiento de Maaleh Adumim, que incluye la zona desde el Mar Muerto hasta Jerusalén, con una superficie casi equivalente a la de Tel Aviv y, en consecuencia, para ello todos los beduinos tendrán que ser desalojados. (Háaretz, Jerusalem Post, 17 de febrero)
Israel, however, has a huge master plan for the Maaleh Adumim settlement covering the area from the Dead Sea to Jerusalem, almost equivalent to the area of Tel Aviv, which therefore meant that all the Bedouin had to be evicted. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 17 February)

38. La tasa de pobreza entre las mujeres había caído a niveles casi equivalentes a la tasa general de bajos ingresos del Canadá, incluso en el caso de las madres solteras o las mujeres solas de edad avanzada.
38. Poverty among women has fallen to levels almost equivalent to the overall low income rate in Canada, even for lone mothers and unattached senior women.

También observaron que el análisis subyacente a esta recomendación parecía presentar los conocimientos y la información como términos casi equivalentes, por lo que se corría el riesgo de ofrecer un panorama incompleto de cómo formular una estrategia de gestión de los conocimientos.
They also noted that the analysis that underpins this recommendation appears to present knowledge and information as almost equivalent terms, and therefore runs the risk of conveying an incomplete picture of how to develop a knowledge management strategy.

Sin embargo, hasta ahora se han recibido sólo 1.724,3 millones de dólares de los gobiernos donantes: 610 millones en forma de asistencia no financiera y 1.120.5 millones en forma de préstamos en condiciones favorables y no favorables, suma casi equivalente al alivio de la deuda que el Gobierno espera obtener en el marco de la iniciativa en favor de los PPME.
So far, however, only $1,724.3 million have been received from donor Governments. Of this amount, $610 million were in non-financial aid and the remaining $1,120.5 million was composed of concessional and non-concessional loans, an amount almost equivalent to the debt relief that the Government hopes to secure under the HIPC initiative.

396. El plan de prestaciones en efectivo ha sido objeto de una amplia evaluación, entre otros, en dos estudios casi equivalentes llevados a cabo en la primavera de 1998 y la primavera de 1999.
396. The cash benefit scheme has been broadly evaluated, inter alia in two almost equivalent studies carried out in spring 1998 and spring 1999.

Si se utiliza el número de sentencias pronunciadas como norma de medición del rendimiento, entonces en los próximos 14 meses el Tribunal generará una cantidad de trabajo casi equivalente a la del trabajo generado en los 14 años anteriores, o quizás superior.
If one uses the number of judgements delivered as a measurement standard, then within the next 14 months the Tribunal will produce a quantum of work almost equivalent to, and maybe exceeding, the quantum of work produced over the previous 14 years.

En total se pagaron 745 millones de dólares, suma casi equivalente a la adeudada al inicio de 2002 y superior al pronóstico inicial.
Overall, an amount of $745 million was paid, an amount almost equivalent to the debt at the beginning of 2002 and higher than the original forecast.

a) Aplicación por el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA) de una norma de reducción de los desechos espaciales que es casi equivalente a las necesidades en materia de reducción de los desechos espaciales establecidas en la norma 24113 de la Organización Internacional de Normalización (ISO24113);
(a) Application by JAXA of a space debris mitigation standard that is almost equivalent to the space debris mitigation requirements of International Organization for Standardization standard 24113 (ISO 24113);

Un importe casi equivalente se ha asignado a un pequeño número de grandes proyectos de electricidad térmica solar, producción de energía y pilas de combustible.
An almost equivalent amount has been allocated for a small number of large projects on solar thermal electricity, power production and fuel cells.

Por tanto, aunque no sea un vacío, es casi equivalente al vacío.
So, though it is not a vacuum, it is almost equivalent to a vacuum.