Перевод для "calle amplia" на английский

Calle amplia

• wide street
• broad street

Примеры перевода

wide street

Sus calles amplias y sus altas puertas.
His wide streets and lofty gates.

San Bernardo era una de sus pocas calles amplias.
San Bernardo was one of the only wide streets in the area.

Estacionó en una calle amplia y echó el freno de mano.
He parked on a wide street and ratcheted up the emergency brake.

Atravesamos Hartford y giramos hacia una calle amplia flanqueada por arces.
We pass through Hartford and turn onto a wide street lined with maples.

Por fin el tío Nabi enfiló una calle amplia y limpia, flanqueada por cipreses dispuestos a espacios regulares.
Eventually, Uncle Nabi turned onto a clean, wide street lined with regularly spaced cypress trees.

Sólo me detengo cuando de repente me doy cuenta de que estoy en una calle amplia, iluminada por la luz de la luna, vacía y silenciosa.
I only stop when I suddenly find myself in a wide street, bright with moonlight, empty and silent.

Rechazó esta hipótesis con desdén y, recomponiéndose al llegar a la acera, se dispuso a cruzar y enfiló por la calle amplia que subía justo en frente del puente, por la única razón de que la tenía delante.
He rejected that hypothesis with scorn, and, checked on the edge of the pavement, made ready to cross the road and proceed up the wide street facing the head of the bridge; and that for no other reason except that it was there before him.

Sí, había bastantes calles amplias, vacías de tráfico como si fuera un domingo inglés, pero estaban cariadas, agrietadas, cínicamente abandonadas, como si los ojos soviéticos sólo estuvieran puestos en el espacio exterior.
He found wide streets enough, empty of traffic as for an English provincial Sunday, but carious, cracked, in cynical disrepair, as though Soviet eyes were focused only on outer space.

Mientras Miguel doblaba hacia una calle amplia, Ángela vio la gran fachada de un hotel, dos restaurantes, media docena de salones, una peluquería con una fila de hombres esperando afuera y una oficina inmobiliaria.
As Michael drove down a wide street, Angel saw a grand hotel front, two eateries, half a dozen saloons, a barber shop with men standing in line outside, and a real estate office.

Muchas tardes de junio, una gran zarpa de niebla del Pacífico llegaba a Santa Cruz por encima de la montaña rusa de madera, sobre las aguas estancadas del río San Lorenzo y ascendía por las calles amplias donde viven los surferos, hacia los bosques de secuoyas de las colinas.
Most evenings in June, a great paw of Pacific fog reached into Santa Cruz, over the wooden roller coaster, along the stagnant San Lorenzo, up through the wide streets where surfers lived, and into the redwoods on the hills.

broad street

Como Calle Principal, Calle Amplia.
You know, like Main Street, Broad Street.

Se fueron de Pondicherry en 1954, dejando unos bonitos edificios blancos, calles amplias que se cruzan formando ángulos rectos, con nombres como rué de la Marine y rué Saint Louis, y képis, gorros, para los policías.
They left Pondicherry in 1954, leaving behind nice white buildings, broad streets at right angles to each other, street names such as rue de la Marine and rue Saint-Louis, and kepis, caps, for the policemen.

(¡Su madre ciertamente estaría de acuerdo con eso!). Los mejores barrios del pueblo son encantadores, con calles amplias, césped bien cuidado, árboles, magníficos olmos, abedules, robles, pinos, abetos, y casas que incluso en Filadelfia llamarían la atención.
(His mother would approve of that!) "The better sections of the town are charming, with broad streets, fine old lawns, magnificent trees—elms, birches, oaks, pine, spruces—and houses which would be considered impressive even in Philadelphia.

Sólo que aquí el contraste era más descarado que en otros centros de desolación más alejados de las ciudades; a dos minutos del centro de Palm Springs, situado en medio de un enorme llano desértico, el distrito 14 no se ve desde las calles amplias que lo rodean, no fuera que una proximidad tan grande de la realidad estropease las vacaciones de los respetables turistas.
Only here the dichotomy was more obvious and the center of desolation more isolated: two minutes from downtown Palm Springs in the middle of a gigantic sand flat, Section 14 stood, not quite visible from the broad streets that formed its perimeter, lest it ruin some tourist’s vacation with intimations of reality.