Перевод для "cabalgar por" на английский

Cabalgar por

• ride by
• ride through

Примеры перевода

ride by

Intentar abordar la ampliación conjuntamente con la cuestión del veto sería como cabalgar sobre un caballo muerto, no iríamos a ninguna parte, que es exactamente la situación en que nos encontramos.
To try to address the expansion along with the question of the veto would be like riding a dead horse -- we would not go anywhere, which is exactly the situation we are in.

Como escribió un famoso poeta de la dinastía Tang, Li Bai, "llegará un momento en que cabalgaré en el viento y surcaré las olas.
As a famous Tang Dynasty poet, Li Bai, has written: “A time will come to ride the wind and cleave the waves.

Tenemos que cabalgar… ¡Cabalgar porCamarga!
We must ride - ride for the Kamarg!

Pero si quieres cabalgar, cabalgaré.
But if you want to ride, I’ll ride.”

Cabalgar un unicornio no es como cabalgar un caballo: no se movía como un caballo;
Riding a unicorn was not like riding a horse: it did not move like a horse;

Es hora de cabalgar.
It is time to ride.

¡Intente cabalgar en él!
Try riding with it!

—Me encanta cabalgar.
“I love to ride.”

Cabalgar a guerra con mí.
Ride at war me with.

La forma de cabalgar lo era todo.
The riding was the whole thing.

ride through

Le aseguro, Su Majestad tengo licencia y permiso para cabalgar por el bosque de Su Majestad.
I assure Your Majesty I have a permit and permission to ride through Your Majesty's forest.

Déjame cabalgar por la llanura que amo.
Let me ride through the wide open country that I love

Los simios tendrán que cabalgar por la ciudad... por donde los edificios cayeron sobre las calles... y los caballos no pueden pasar.
The apes will have to ride through the cities. through places where buildings have fallen into the streets and no horses can pass.

En tiempos bíblicos un rey podía cabalgar por un campo y decir: «Esa».
In Bible days a king might ride through a field and go: That one.

Teníamos que cabalgar por el desierto con sus heladas noches, una perspectiva poco agradable.
We would have to ride through the night-cold of the desert, never a pleasing prospect.

Puedes cabalgar por el bosque durante miles de días y no ver nunca un alma;
You can ride through the forest for a dozen days and never see a soul;