Перевод для "cámara de mano" на английский

Cámara de mano

• hand held camera
• handheld camera

Примеры перевода

hand held camera

Las reglas indican una sola cámara de mano en movimiento.
Rule sheet specifies a single hand-held camera in a constant roving motion. Mm.

Pero la cámara de Shakespeare es una cámara de mano que se echa al aire y domina el espacio occidental.
But Shakespeare’s hand-held camera takes to the air, dominating western space.

La cámara, de mano giró hacia la izquierda mientras dos mujeres entraban en la habitación por una puerta espejo.
The hand-held camera panned to the left as two women entered the room through an open, mirror-backed door.

También había un hombre con una torera de color ciruela y una diminuta cámara de mano, y dos muchachas adolescentes con paraguas en los que había grullas y pictogramas chinos pintados con acuarela.
A man with a plum matador’s jacket carried a tiny hand-held camera. Two teenage girls carried umbrellas painted with watercolour cranes and Chinese pictograms.

Era un reportaje, y una cámara de mano entraba por la puerta de un despacho y enfocaba un cuerpo derrumbado sobre una mesa, con regueros de sangre que le salían de la cabeza como una horrible peluca de Medusa. ¡Santo Dios! ¡Era René!
There was a film clip, a hand-held camera entered an office door and focused on a body slumped over a desk, streams of blood spreading from the head like a hideous Medusa wig. Oh, Christ! It was Rene!

Con movimientos bastante espasmódicos, la cámara de mano situada en el trineo espacial dio una imagen panorámica de la faz de Kali, vista desde una altura de nada más que unos metros: lo que hasta hacía poco había sido un terreno negro carbón y cubierto de cráteres, ahora estaba veteado con manchones de blanco, como si recientemente se hubiera producido una nevada.
Rather jerkily, the hand-held camera on the space-sled panned across the face of Kali, from a height of only a few meters. What had recently been a cratered, charcoal-black terrain was now flecked with patches of white, as if there had been a recent snowfall.

handheld camera

Uno de los cámaras avanzó con una cámara de mano para conseguir una imagen de las sandalias de Jeff.
One of the videographers moved forward with a handheld camera to get a shot of Jeff’s sandals.

A continuación, una cámara de mano enfocó un pequeño avión de carga mientras se aproximaba al pueblo y lo sobrevolaba.
Then one of the handheld cameras focused on a small cargo plane as it approached the town and circled overhead.

Recuerdos intensos, pero a saltos, entrecortados e inconexos, como una película de bajo presupuesto rodada cámara en mano. ¡Skyler!
Vivid memories but jumpy, jerky and disjointed like a low-budget fi lm made with a handheld camera. Skyler!

En efecto, en ese momento se iniciaba una transmisión realizada con cámara en mano en la que aparecía un equipo de agentes federales que conducían a Sorrento por el vestíbulo de la sede de IOI.
A video clip began to play. Handheld camera footage showed a team of federal agents leading Sorrento across the lobby of the IOI corporate headquarters.

Mi memoria ha conservado lo que ocurrió después como si fuera una serie de fotos instantáneas, como fotogramas de una película de autor con los temblorosos ángulos de la cámara en mano.
My memory has preserved what happened next as a series of snapshots, like freeze-frame stills from an art house movie, with those jerky, handheld camera angles.