Перевод для "bastante deprimente" на английский

Bastante deprimente

• quite depressing
• rather depressing

Примеры перевода

quite depressing

De hecho, en algunos sentidos la situación es bastante deprimente ya que vemos que estos problemas se están exacerbando en intensidad, alcance y pérdidas humanas.
Indeed, in some respects, the situation is quite depressing, as we see these problems being exacerbated in terms of intensity, scope and human losses.

La exposición era imponente y bastante deprimente.
It was an impressive, and quite depressing, lineup.

A fin de cuentas, resultaba bastante deprimente recaer en la motivación delictiva más extendida, la más universal: el dinero.
It was quite depressing to fall back in the end on the most widespread, universal criminal motivation: money.

Con franqueza, me temo que casi todo lo que publicamos le parecería bastante deprimente, cuando no lisa y llanamente desconcertante.
Frankly, I fear you would find most of the things we publish quite depressing, if not downright baffling.

Todo muy impresionante, sin duda, pero francamente la vida ya era lo bastante deprimente sin tener que escuchar una historia así, que ni siquiera tenía el mérito de ser real.
All very impressive no doubt, but frankly life was quite depressing enough without listening to a story like that, which didn’t even have the merit of being factually true.

rather depressing

¿O es solo esta colección de acusaciones sin fundamento... y defectos de carácter bastante deprimentes? Mire, jefe...
Or is it just this collection of unsubstantiated allegations and rather depressing character flaws?

—Me temo que la explicación es bastante deprimente.
"The explanation, I'm afraid, is rather depressing.

Todo resultaba bastante deprimente, pensó Fabiola de malhumor.
It was all rather depressing, thought Fabiola morosely.

—Siempre pienso que es bastante deprimente beber solo.
‘Drinking alone is rather depressing, I always think.’

Un filósofo de lectura bastante deprimente, diría yo.
Rather depressing reading, his philosophy, I would have thought.

Además, la idea de tomar una esposa tras otra durante siglos me resulta bastante deprimente.
On top of that, I find the thought of taking one wife after another throughout the long centuries rather depressing.

Resulta bastante deprimente que ninguno de los escritores rusos importantes con una presencia bloguera activa en Live-Journal se molestara en comentar, o incluso mencionar, los resultados de las elecciones presidenciales rusas de 2008 en sus blogs.
It’s rather depressing that none of the major Russian writers who have established a rather active presence online bothered to discuss or even mention the results of the 2008 Russian presidential elections on their blogs.

Cena de domingo bastante deprimente —carne fría, patatas asadas, ensalada y tarta muy mermada—, después de la cual me dedico a escribir a Rose, a la tintorería, a los economatos del Ejército y la Marina y a la secretaria del condado del Instituto de la Mujer. Robert duerme al otro lado del Sunday Pictorial. 3 de junio.
Rather depressing Sunday supper—cold beef, baked potatoes, salad, and depleted cold tart—after which I write to Rose, the Cleaners, the Army and Navy Stores, and the County Secretary of the Women’s Institute, and Robert goes to sleep over the _Sunday Pictorial_. _June 3rd.

De allí tenían un panorama del vertedero de basura y era bastante deprimente. —Señor Grassley, Dwight, usted pertenece a una de las grandes familias de Rhode Island. Este estado es famoso por cuentas, pulseras y bisutería, probablemente lo que los indios enseñaron a los primeros colonizadores. Ya no es una industria de crecimiento o un importante centro financiero. Esta tierra, aprovechada, podría albergar a un moderno parque industrial que podría ayudar a revivir la economía de Rhode Island.
Darnell said. It afforded a view of the dump site and was rather depressing. “Mr. Grassley-Dwight—you’re from one of Rhode Island’s great families. This state is known for beads, bracelets, and costume jewelry, probably taught to the Pilgrims by the Indians. It’s no longer a growth industry or a major financial winner. This land, reclaimed, could hold a modern industrial park that could help revive the economy of Rhode Island.”