Перевод для "azulejos esmaltados" на английский

Azulejos esmaltados

• glazed tiles
• enameled tiles

Примеры перевода

glazed tiles

En la pared detrás de Bel había una puerta entre los azulejos esmaltados.
In the wall behind Bel, there was a door set in the dark-glazed tiles.

Las murallas del palacio de Nabucodonosor tenían más de cuatro pies de espesor y estaban revestidas con azulejos esmaltados, pero el calor del verano lo atravesaba todo.
The walls of Nebuchadrezzar’s palace were four feet thick, and faced with blue-glazed tiles for coolness; but the mid-summer heat seeped in through everything.

enameled tiles

La ciudad se presentó ante el joven conquistador como una aparición de fábula. Durante diez estadios a lo largo del camino de acceso había concentrados miles de jóvenes y muchachas que arrojaban flores delante del caballo de Alejandro, y la majestuosa puerta de Ishtar, de cien pies de alto, revestida de azulejos esmaltados con figuras de dragones y toros alados, parecía amenazar con caer a cada paso, más imponente a medida que él avanzaba con sus compañeros y seguido por su ejército formado, por los soldados y los oficiales revestidos con las más hermosas armaduras.
THE WELCOME BABYLON produced for the young conqueror was like something out of a fantastic tale. For ten stadia along the road leading to the city thousands of youngsters – girls and boys – had lined up and were throwing flowers before Alexander’s horse. The majestic Ishtar gate, one hundred feet high and finished in enamelled tiles carrying figures of dragons and winged bulls, seemed to loom more and more as the King advanced with his companions and followed by his army in formation, his soldiers and his officers all dressed in their finest armour.

Había joyas en cantidad inverosímil, cestos llenos de piedras preciosas de toda forma y color, perlas blancas y negras; había bronces y objetos decorativos, candelabros, estatuas e imágenes votivas procedentes de antiguos santuarios, y había armas, magníficas y de toda forma, tanto de combate como de gala: corazas, lanzas y espadas, yelmos adornados con las más impresionantes cimeras, puñales embutidos con hilos de oro y plata de hojas rectas o curvas o de madera pintada adornada con aplicaciones en marfil y en plata, grebas y cintos, correajes para la espada de malla de oro, con la fíbula adornada de lapislázuli y corales, azulejos esmaltados, en oro y plata, máscaras de ébano y de marfil, collares y pectorales indios, asirios, egipcios, en oro y esmaltes.
There were jewels in unbelievable quantities, chests full of precious stones of every shape and colour, white and black pearls, bronzes and pendants, candelabra, statues and votive images from ancient sanctuaries, weapons of all kinds, both parade and battle types – spears and swords, helmets adorned with the most impressive plumes, jewelled daggers with straight and curved and even snake-shaped blades, bronze shields covered with silver – or gold-leaf, or even wooden shields decorated with ivory and silver, greaves and sword-belts in gold chain mail with buckles adorned with lapis lazuli and coral, gold and silver enamelled tiles, masks of ebony and ivory, Indian, Assyrian and Egyptian neck – and chest-pieces in gold and silver.