Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Otro efecto del aumento del comercio regional es el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para aventurarse en los mercados internacionales.
Another effect of increasing regional trade is developing countries' strengthened ability to venture into international markets.
Sin embargo, estima también que la aplicación de la resolución no debe ser motivo para aventurarse en otros aspectos de la financiación internacional.
It is also of the view, however, that the implementation of the resolution must not offer an occasion to venture into other areas of international financing.
Ello también ha afectado la prestación de ayuda humanitaria indispensable, dado que los propietarios de los buques son cada vez más reacios a aventurarse en aguas somalíes.
That has also affected the delivery of much-needed humanitarian aid as ship owners are increasingly unwilling to venture into Somali waters.
Muchas se sienten mal preparadas, sobre todo desde el punto de vista intelectual, para aventurarse en el mercado laboral.
Many feel under-equipped, particularly academically, to venture into the labour market. Many are not aware of the opportunities available to them.
Todos los intentos de las personas desplazadas dentro del país de aventurarse más allá de esa zona encontraban como respuesta los disparos de los Janjaweed desde su escondite en las montañas cercanas.
Any attempt by the displaced to venture beyond the confined area was met with shots from the Janjaweed in their nearby mountainous hideout.
El Programa financia servicios de capacitación y tutoría para las personas que desean aventurarse en el mundo empresarial.
The Programme funds training and mentoring services for individuals wishing to venture into businesses.
Carece de las reservas y recursos financieros necesarios para aventurarse en esferas de riesgo.
It lacked the necessary reserves and financial resources to venture into risky areas.
De manera insensible, la CDI tiende a aventurarse en el terreno del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, invadiendo las competencias del Consejo de Seguridad.
The Commission was tending gradually to venture into the field of maintenance of international peace and security, thereby encroaching on the competence of the Security Council.
El orador es partidario de la integridad territorial de los Estados, pero el Comité parece aventurarse en terreno de controversias al interpretar el principio de libre determinación.
He was in favour of territorial integrity for States but the Committee seemed to be venturing into controversial territory by interpreting the principle of self—determination.
En casi todos los campamentos, deben aventurarse fuera del perímetro y caminar a menudo varios kilómetros para reunir la leña necesaria para cocinar.
In most camps, women must venture beyond the camp perimeters, sometimes walking several kilometres, to collect wood for their cooking fires.
Él también estaba ansioso por aventurarse en las ruinas.
He, too, was eager to venture into the ruins.
гл.
Sin embargo estas reglas rápidamente resultaron demasiado restrictivas e incluso el Banco Mundial, en la persona del Profesor Joseph Stiglitz, empezó a aventurarse "más allá del consenso de Washington".
However, these rules quickly proved to be too restrictive, and even the World Bank, in the person of Professor Joseph Stiglitz, began to adventure "beyond the Washington Consensus".
Sería tentador ahora aventurarse todavía más y anunciar la llegada del "consenso de Bangkok" que nos ofrece un conjunto diferente de 12 puntos.
It would be tempting now to be more adventurous still, to announce the arrival of the "Bangkok Consensus", and to hand you a different set of twelve points.
No te entiendo, creí que querías una aventura, y en tal caso, hay que aventurarse.
I don't understand. You wanted an affair. An affair is like an adventure.
Es un punto de encuentro de gente como nosotros... personas a las que les gustan aventurarse por el mundo.""
It"s a meeting place for people like us... people who like to go in adventures around the world.""
Sin mamá, las cosas en el departamento culinario no mejoraron, Y después de meses de tostadas con queso, Papá decidió aventurarse.
'With Mum gone, things in the culinary department did not get any better, 'and after months of cheese on toast, Dad decided to be more adventurous.'
Levántate, huesos perezosos, es tiempo para aventurarse.
Get up, lazy bones, it's time for adventuring.
Era una familia que quería un poco de aventura pero sin aventurarse demasiado.
They were a family who wanted a nice adventure but not too much.
Melanie decidió aventurarse y examinar la cocina.
Melanie decided to adventure downstairs to the kitchen, where she had not been .
¡Ya no tenía que esperar más a que Eragon dejara de aventurarse sin ella!
No longer did she have to wait while Eragon went off adventuring without her!
Había preferido aventurarse con Tamora y Pandaras en vez de pensar en lo que era, y en por qué estaba aquí.
He had preferred to adventure with Tamora and Pandaras rather than think about what he was, and why he was here.
—Al cabo de un tiempo, algunos de los integrantes de la guardia de estribor solicitaron permiso para aventurarse en el cúter… No, miento: era el chinchorro.
Well, after a time some of the starboard watch begged leave to adventure for it in the cutter – no, I tell a lie: it was the jolly-boat.
Ahí estaba el misterioso mundo masculino en el que aventurarse, el mundo del trabajo, la responsabilidad y la existencia cotidiana como miembro activo de la comunidad.
There was the mysterious man's world to be adventured upon, the world of daily work and duty, and existence as a working member of the community.
También añoro a los otros, claro está, pero son muchas las ventajas de aventurarse por uno mismo y no mirar atrás, y en mi caso, estoy viviendo mi propia aventura.
I miss the others, too, of course, but there is much to be said for striking out on one's own and not looking back. I am living my own adventure.
Si antes fue la bebida lo que le impulsó a la temeraria hazaña, ahora una extraía atracción parecía exaltar en él el deseo de aventurarse en las regiones selváticas.
If it had been drink that had fortified his reckless resolve, it was some strange call to the wildness in him that had Stirred exaltation in the prospect of adventure.
Pero los caballeros y los campesinos del oeste no querían aventurarse hacia el sur hasta que hubiese caído Hull, ciudad que había sido socorrida y provista de víveres por mar.
nor would the gentlemen and peasants of the North adventure south until Hull had fallen, which had been succoured and revictualled from the sea.
En World of Warcraft, los jugadores pueden crear sus propios héroes y explorar, aventurarse y adentrarse en un vasto mundo que comparten con otros miles de jugadores.
In World of Warcraft, players create their own heroes and explore, adventure in, and quest across a vast world shared with thousands of other players.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test