Перевод для "ausencia debida" на английский

Ausencia debida

• due absence
• absence due

Примеры перевода

absence due

176. Con arreglo a la citada ley, las ausencias debidas a enfermedades de los hijos no dan derecho a percibir la prestación por enfermedad.
According to the Daily Cash Benefit (Sickness or Maternity) Act, absence due to a child's illness does not entitle a person to sickness benefit.

Las mujeres que han experimentado violencia tienen el doble de ausencias debidas a enfermedades que las mujeres que no han sufrido violencia.
The consequence of such violence in relation to work life means amongst other things that women who have experienced violence have double the amount of absence due to illness as women who have not experienced violence.

Un empleador no podrá despedir a una trabajadora por absentismo durante la licencia prevista en el artículo 133, ni podrá despedirla durante una ausencia debida a una enfermedad certificada por un médico, que esté relacionada con su embarazo o parto, que le impida regresar al trabajo.
An employer is not permitted to dismiss a worker for absenteeism during the leave provided for in article 133, nor is he permitted to dismiss her during her absence due to a medically certified sickness resulting from her pregnancy or delivery and which prevents her from returning to work.

c) El personal de proyectos deberá presentar un informe mensual de todas las ausencias debidas a enfermedad, lesión o requisitos de salud pública.
(c) Project personnel shall submit a monthly report on any absence due to illness, injury or public health requirements.

114. Con arreglo a la citada ley, las ausencias debidas a enfermedades de los hijos no dan derecho a percibir la prestación por enfermedad.
114. According to the Daily Cash Benefit (Sickness or Maternity) Act, absence due to a child's illness does not entitle a person to sickness benefit.

Ausencia debida a razones familiares imperiosas
Absence due to compelling family reasons

Prolongada ausencia debida a devastación emocional, y entonces, bueno, matrimonio.
Prolonged absence due to emotional devastation, and then, you know, marriage.

Estamos en la casa de la calle Margutta de la actriz Astrid Siostron que vuelva después de la ausencia debido al nacimiento del último hijo.
We are at actress Astrid Siostron's home in via Margutta She is back from an absence due to her newly born baby.