Перевод для "arrojar sospechas sobre" на английский

Arrojar sospechas sobre

• throw suspicion on
• cast suspicion on

Примеры перевода

throw suspicion on

Siria ha señalado que la sangre de los sirios se está utilizando de esta brutal manera a fin de arrojar sospechas sobre las autoridades sirias de una forma que no tiene precedentes en la historia.
Syria has pointed out that the blood of Syrians is being used in this brutal manner in order to throw suspicion on the Syrian authorities in a way that has no historical precedent.

Es por eso que necesitaba arrojar sospechas sobre alguien más.
That's why he needed to throw suspicion on somebody else.

y el palo fue puesto ahí para arrojar sospecha sobre Ud, excepto, que, por supuesto, Ud. es diestro.
The club put there to throw suspicion on you, except, of course, you're right-handed.

Así que , dejaste de Kimura marcador de la pelota de golf en el que hay arrojar sospechas sobre él.
So, you left Kimura's golf-ball marker in there to throw suspicion on him.

Y ahora estás tratando de arrojar sospechas sobre mí.
And now you're trying to throw suspicion on me.

Creemos que podría estar intentando arrojar sospechas sobre los vampiros para protegerse.
We think he may be trying to throw suspicion on the vampires to shield himself.

—Supongamos por un momento —intervino Alleyn—, que él no lo hizo; pero que tenía pruebas que podían arrojar sospechas sobre alguien.
“Assume for the moment,” Alleyn said, “that he didn’t, but that he was in possession of evidence that might well throw suspicion on someone else.

Parecería indicar que alguna persona de la misma Granja trata de arrojar sospechas, sobre Morley… —Me pregunto si será así —gruñó Fell.
It seems to indicate that somebody at The Grange itself is trying to throw suspicion on Morley . "I wonder,"

Pudiera pensarse, puesto que la encendieron, que era una señal acordada para indicar que Berin estaba aquí probando las salsas y aprovechar así para arrojar sospechas sobre él, pero no.
It might be thought of, since it was turned on, as a prearranged signal, while Berin was in here tasting the sauces, that it was timed at that moment so as to throw suspicion on Berin, but not so.

y ahora era Israbestis, ya no el doctor Orcutt, quien afirmaba que había sido desde el principio la intención de Henry colgarse de aquel árbol como una baratija, arrojar sospechas sobre Brackett Omensetter.
and it was Israbestis now, no longer Doctor Orcutt, who claimed it had been Henry's purpose all along, in hanging himself in that tree like a trinket, to throw suspicion on Brackett Omensetter.

cast suspicion on

¿Y que si fueron dejados deliberadamente para arrojar sospechas sobre Milburn?
What if they were left deliberately, to cast suspicion on Milburn?

Su muerte podría arrojar sospechas sobre fortaleza digital.
His death could cast suspicion on Digital Fortress.