Перевод для "arma portátil" на английский

Arma portátil

• portable weapon
• sidearm

Примеры перевода

portable weapon

c) “Arma de fuego”: toda arma portátil que esté diseñada o pueda transformarse para lanzar una bala o proyectil por la acción de un explosivo, excepto las armas de fuego antiguas fabricadas antes del siglo XX o sus reproducciones conforme a la definición recogida en las leyes y los reglamentos de cada Estado Parte;
(c) “Firearm”: any portable weapon that will or is designed to or may be readily converted to expel a bullet or projectile by the action of an explosive, but not including any weapons that are designated antique firearms or replicas of such firearms as defined in accordance with the laws and regulations of each State Party;

–Si admitimos que utilizan propelentes químicos, un arma portátil no penetra la coraza de impacto.
If we assume chemical propellants, a portable weapon will not penetrate impact armor.

El Mark 13 no era un arma portátil, aunque las anteriores lo eran gracias a un considerable esfuerzo de la imaginación.
The Mark 13 was not actually a portable weapon—though some of the others were portable only by a considerable stretch of the imagination.

sidearm

—Ah, claro. Está bien, me llevo un arma portátil y veinte cartuchos con munición de punta suave.
“Oh, sure. All right, I’ll take a sidearm and twenty rounds of soft-nosed ammo.