Перевод для "a pagar el impuesto sobre" на английский

A pagar el impuesto sobre

• to pay the tax on
• to pay tax

Примеры перевода

to pay the tax on

Por último, existe una ley que permite a las empresas pagar sus impuestos directamente a las escuelas en lugar del Estado.
Lastly, there was a law allowing companies to pay their taxes not to the State but directly to the schools.

Para hacerlo, el reclamante tuvo que volver a matricular los vehículos y pagar el impuesto de circulación.
In doing so, the Claimant had to re-register the vehicles and pay road tax.

Cuando la gente no puede pagar los impuestos, las autoridades israelíes confiscan hasta los muebles.
When the people cannot pay the taxes, the Israeli authorities confiscate even furniture.

Incluso algunos militares se habrían considerado obligados a pagar estos impuestos para evitar el saqueo de sus casas.
Even certain military staff feel obligated to pay the taxes to prevent their houses from being looted.

Las cifras arriba indicadas son sólo una estimación porque algunas empresas no pagan o no pueden pagar los impuestos.
This is only an estimate because some companies do not or cannot afford to pay the taxes.

Todos los vehículos de pasajeros y los camiones que transportan mercancías deben pagar un impuesto.
All passenger vehicles and lorries carrying goods must pay a tax.

Algunas organizaciones humanitarias informaron de que la negativa a pagar esos impuestos había tenido consecuencias desiguales.
Humanitarian organizations reported that refusal to pay these taxes resulted in an uneven response.

Deben también pagar un impuesto a cada municipalidad que cruzan en tránsito.
They must also pay a tax to each municipality they cross in transit.

Los habitantes de las aldeas se negaron a pagar el impuesto, lo que dio lugar a un conflicto armado.
The villagers refused to pay the tax, which resulted in armed conflict.

Posteriormente, los contratistas podrían utilizar esos vales para pagar los impuestos.
The contractors could then use these vouchers to pay the taxes.

¿Pero tiene ella que pagar este impuesto? ¡No, ella no!
But is she to pay this tax? No!

¿Están pudiendo pagar los impuestos?
Are you paying your taxes?

¿Quién va a pagar mis impuestos?
Who will pay my taxes?

¡Y no tengo dinero para pagar los impuestos!
And I aint got the money to pay the taxes!

¡Bueno, pues nos negamos a pagar este impuesto!
Well, we refuse to pay this tax!

No podían pagar los impuestos... iba poca gente.
They couldn't pay the taxes - not enough people.

Cualquier comerciante que se niegue a pagar mis impuestos.
Any merchant who refuses to pay my tax.

—¿Por qué iba a esconder lo que tenemos que pagar en impuestos?
Why would I hide what we have to pay in taxes?

Apenas las suficientes para permitirme pagar los impuestos.
Hardly enough to make it possible for me to pay my taxes.

to pay tax

a) que no cumple con su obligación de pagar los impuestos o las cotizaciones a la seguridad social en uno de los países del Reino; o
(a) who is neglecting his obligation to pay taxes or social security contributions owed in one of the countries of the Kingdom; or

La gente vende sus animales domésticos e incluso sus casas para pagar los impuestos, que se destinan a la construcción de santuarios budistas y otros edificios públicos.
People sold their domestic animals and even their houses to pay taxes, which were used to build Buddhist shrines and other public buildings.

Las grandes empresas tienen la posibilidad de pagar los impuestos en línea.
Big businesses have been provided with the possibility to pay taxes online.

¿Qué umbral debe alcanzar una empresa para tener la obligación de pagar el impuesto sobre los beneficios?
At what point does a business become liable to pay tax on its profits?

a) La obligación del acreedor garantizado o del otorgante que estén en posesión de los bienes gravados de adoptar las medidas necesarias para preservar y asegurar los bienes gravados y para pagar los impuestos sobre ellos;
(a) An obligation of the secured creditor or the grantor in possession of the encumbered assets to take any steps necessary to preserve, insure and pay taxes for the encumbered assets;

Para no pagar el impuesto, muchas personas no declaran sus ingresos.
In order to avoid paying taxes, many people worked "off the books".

De resultas de ello, se ha fortalecido la conciencia ciudadana y la población está más dispuesta a pagar sus impuestos;
As a result, citizenship has been strengthened and people are more willing to pay taxes;

Tuvo que pedir dinero prestado para pagar sus impuestos.
She had to borrow to pay taxes.

Pescar, cultivar, cosechar y pagar los impuestos, ¿neh?
To fish and to till and to harvest and to pay tax. Isn't it?"

—¿Y no puedo pagar los impuestos con mi nuevo nombre?
“Well, can't I pay tax under my new name?”

Los humanos también cuentan cuentos a la hora de pagar los impuestos.
Humans also use stories instead of money to pay taxes.

Si los compradores no lo utilizan y se niegan a pagar los impuestos, revertirá a nuestras manos.
If they don’t use it and won’t pay taxes, it reverts to us.

– No queda. Se nos ha terminado. Hemos subastado la bodega para pagar los impuestos.
"We're out. There is no wine. Our cellar was auctioned off to pay taxes on the estate.”

para ser su dueño, habría que pagar los impuestos correspondientes, y quizá ése era el dilema.
to own it, one would have to pay taxes on it, and maybe that was the dilemma.

Lo que los indios carboneros producen en las montañas va a ayudar para pagar los impuestos.
What the Indian charcoal burners produce on the mountains will help pay taxes.

—Porque los Auxiliares ya no tienen, ellos, el dinero que solían tener para pagar los impuestos.
I said, “Because even donkeys don’t got the money, them, that they used to have to pay taxes with.