Перевод для "único efecto sea" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El único efecto de esa información sería la profundización del examen del caso por parte del Grupo de Trabajo.
The only effect of this information would be heightened scrutiny by the Working Group.
La efectividad de la reserva, sin embargo, no tiene por único efecto modificar o excluir el efecto jurídico de una o más disposiciones del tratado; constituye al propio tiempo al autor de la reserva en parte contratante en el tratado.
238. However, modifying or excluding the legal effect of one or more provisions of the treaty is not the only effect of the establishment of the reservation; it also constitutes the author of the reservation a contracting party to the treaty.
Se estimó en general que el único efecto de la reiteración del principio del artículo 5 en el contexto de algunas disposiciones de la Ley Modelo sería debilitar el efecto de ese principio en cuanto al resto de la Ley Modelo.
It was widely felt that the only effect of restating the principle of article 5 in the context of certain provisions of the Model Law would be to weaken the effect of that principle as to the remainder of the Model Law.
El único efecto que la cesión podrá producir en el deudor del crédito por cobrar será cambiar el nombre de la persona, la dirección o la cuenta en la cual el deudor deba efectuar el pago.
The only effect that the assignment may have on the debtor of the receivable is to change the person, address or deposit account to which the debtor of the receivable is to make payment.
El único efecto de la denegación del estatuto de refugiado a una persona es que se le denegarán consiguientemente los beneficios adicionales que otorga dicho estatuto".
The only effect of a decision to refuse refugee status is that they will be denied the additional benefits which refugee status attracts”.
El Sr. Ouch Borith (Camboya) da las gracias a las delegaciones que se han manifestado en contra del aplazamiento de la votación, cuyo único efecto sería poner en peligro la reanudación de las negociaciones.
29. Mr. Ouch Borith (Cambodia) thanked the delegations that had spoken against a postponement of the vote, the only effect of which would have been to jeopardize the resumption of negotiations.
Por regla general, el sufrimiento implica un daño a la salud, pero en algunos casos puede ser el único efecto de la agresión.
Generally, pain is caused by damage to health, but in some cases it may be the only effect of the act.
Por lo tanto, habría motivos para opinar que el único efecto de las resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en un país determinado es politizar la labor de la Subcomisión.
There was, therefore, reason to believe that the only effect of resolutions concerning the human rights situation in a given country was to politicize the work of the Sub-Commission.
El único efecto que tiene la notificación es informar a otro Estado u otros Estados de la intención del Estado notificante.
The only effect the notification has is to inform the other State or States of the relevant intent of the notifying State.
El único efecto de este fallo fue el de exonerar a la Comunidad Europea de responsabilidad con arreglo al derecho de la CE.
The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law.
El único efecto ha sido favorable: el estudio me ha parecido más alegre.
The only effect it had was a favourable one: the study seemed more cheerful.
pero el único efecto que su rabia ocasionó en el capitán fue el de acrecentar su diversión.
but the only effect her anger had on the Captain, was to increase his diversion.
A menudo, el único efecto era un cambio de vientos o remolinos en una corriente oceánica.
Often, the only effect was a local wind shift or eddies in an ocean current.
El único efecto fue que le dieron náuseas y no pudo comer por dos días.
The only effect was that she had grown nauseous and couldn't eat for two days.
El único efecto que logró con su esfuerzo fue el de sentirse y moverse en el agua como un pez.
The only effect of all his efforts was to make him like a fish in the water.
El único efecto del alcohol en él era que le volvía, al mismo tiempo, más amable y más sardónico.
The only effect of liquor was to make him at once gentler and more sardonic. Mr.
Lo repitió muchas veces, pero el único efecto era que el perro parecía dormirse.
She said it quite often, but its only effect seemed to be to send the dog deeply to sleep.
El único efecto de la propaganda, por ambos lados, era el de provocar sonoras carcajadas. Winters estaba aburrido.
The only effect of the propaganda, by both sides, was to bring a good laugh. Winters was bored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test