Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Señaló que toda demanda de recuperar la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el precio pagado en la operación de reemplazo solo podía ser válida si se había resuelto el contrato y que, conforme al artículo 26 de la CIM, la resolución del contrato surtía efecto solo si se comunicaba a la otra parte.
It stated that a claim for recovery of the difference between the contract price and the price in the substitute transaction can only be recovered when the contract has been avoided and that, under article 26 CISG, an avoidance is effective only if made by notice to the other party.
Siguiendo los planteamientos de Lieber, Hinsdale señaló que el razonamiento produjo efecto solo cuando tuvo como complemento la definición de nullius hecha por la Iglesia que, como dijo Hinsdale, "sentó la premisa necesaria". "Si se concede que la res nullius es propiedad de quien la encuentra, que un infiel es nullius no existente; que el indioamericano salvaje es un infiel nullius o no existente, entonces el razonamiento está completo".
Following Lieber's thinking, Hinsdale noted that the argument became effective only when supplemented by the Church definition of nullius. The Church definition, said Hinsdale, "supplied the necessary premise". "Grant that res nullius is the property of the finder; that an infidel is nullius [nonexisting]; that the American [Indian] savage is an infidel [nullius, or nonexisting] and the argument is complete".
La actual redacción no aclara si la terminación de un tratado, el retiro de una de las partes o la suspensión de su aplicación deben surtir efecto solo en relación con las cláusulas de los apartados a) a c).
The present formulation does not clarify whether termination, withdrawal or suspension should have effect only with regard to the clauses in subparagraphs (a) to (c).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test