Перевод для "área despejada" на английский

Área despejada

• cleared area
• clear area

Примеры перевода

cleared area

La República Bolivariana de Venezuela empleará en los trabajos de desminado de las áreas bajo su jurisdicción y control, personal nacional militar adiestrado y entrenado especialmente para tal fin los cuales, en apego a los estándares internacionales de acciones sobre minas, empleará las Técnicas de Desminado Manual, la Técnica de Detección Canina y la Técnica de Desminado con equipo Pesado; todo ello en pro de asegurar la calidad interna y la certificación del área despejada.
10. For mine clearance work in the areas under its jurisdiction and supervision, the Bolivarian Republic of Venezuela will use specially trained and qualified national military personnel, who, in compliance with international mine clearance standards, will employ manual demining techniques, the canine detection technique, and the demining technique with heavy equipment, in order to ensure the internal quality and certification of the cleared areas.

Habían llegado al claro de la arboleda, una pequeña área despejada rodeada de árboles.
They had reached the copse, a small, cleared area in the center of a stand of trees.

Ardía un fuego. A unos cinco metros de la hoguera había un área despejada cubierta de petates.
There was a cleared area covered with straw mats perhaps fifteen feet away from the fire.

Se acercó a la parte inferior del área despejada y dibujó los dos rinocerontes que había visto pelear junto al arroyo.
He stepped to the lower part of his cleared area and drew the two rhinos he had seen fighting by the creek.

El combate se celebró al aire libre, en un área despejada del jardín público. Una muchedumbre algo entonada se arremolinaba alrededor del cuadrilátero.
The match took place in the open air, on a cleared area of the town’s park. A cheerful crowd jostled around the ring.

Detrás del siguiente grupo de ruinas había un área despejada y protegida en parte por más tableros antiaéreos cuya finalidad era no dejar entrar la ceniza.
Behind the next jumble of ruins lay a cleared area partly masked by more flak-board screens, designed to keep the ash out.

Corbett empezó a manejar los controles igual que un virtuoso del órgano, pasando por encima de las tumbas y dirigiéndose hacia un área despejada llena de vapor que se encontraba detrás de ellas, a un nivel algo más bajo, pero ya habíamos perdido demasiada altura y seguíamos perdiéndola, íbamos hacia las tumbas…
Corbett played the controls like a virtuoso at an organ, heading out over the tombs and toward a steamy clear area beyond and below them, but we were too low and falling lower, into the tombs --