Перевод для "whingeing" на французcкий

Whingeing

сущ.

• gémissements
• pleurnicherie

Примеры перевода

gémissements сущ.

- They're always whingeing, though!
- Elles passent leur temps à gémir !

And the screaming, and the pleading. More screaming, the begging, the crying, whining, whinging, yelling, boohooing...
Et les cris, les suppliques... les cris, les suppliques, les pleurs, les gémissements, les hurlements et...

Stop whingeing like a big gay baby.
Arrête de gémir comme un gros bébé gai.

Cause' if you do, you just carry on whinging and arguing and soon enough, that thing out there, he'll take care of it for you.
Si oui, continuez à gémir et à vous disputer comme ça en attendant que cette chose, là-dehors, vienne s'occuper de vous.

Stop fucking whingeing.
Arrête de gémir.

They're like crying and whing and...
Ils sont en train de pleurer et de gémir et...

So why don't you stop whingeing and cheer the fuck up?
alors oui, c'est de votre faute d'avoir été si tapette. Alors arrêtez de gémir et souriez, bon sang !

pleurnicherie сущ.

Thanks a lot. You whinge better than you dance, anyway.
Pleurnicher est ton fort, pas la danse.

And quit your whinging.
Et arrête de pleurnicher.

Stop your whinging.
Arrêtez de pleurnicher.

Just don't come whinging to me when you realize you're empty inside.
Ne viens pas pleurnicher quand tu réaliseras que tu es vide à l'intérieur.

And test for both so he'll stop whing.
Et faites les tests pour les deux. Qu'il arrête de pleurnicher.

- Will you stop whingeing ?
- Arrete de pleurnicher!

Whingeing at her like that.
Pleurnicher pour elle comme ça.

So stop your whinging and get on with it, would you please?
Alors arrête de pleurnicher et fais avec, s'il te plaît.

He was paid. We need a solution, not a whinging, surfing lemonhead.
Il nous faut une solution, pas les pleurnicheries d'un canari décoloré.

Whenever the footy players whinge to me, I tell them how hardcore you guys are.
Quand les joueurs viennent pleurnicher, je leur dis comme vous êtes dur.

pleurnichard прил.

You always were... such a whingeing little shit.
Tu as toujours été un sale petit merdeux pleurnichard.

I know I sound like a whinging sook, but I miss you.
Je sais qu'on dirait un pleurnichard, mais... tu me manques.