Перевод для "vie with" на французcкий

Vie with

гл.

• rivaliser

Примеры перевода

rivaliser гл.

Physical distancing of the GM from IFAD was perceived as a disadvantage by the GM staff, though this may not be particularly significant, having regard to the fact that the GEF is now a principal financial mechanism of the UNCCD and the fact that GM no longer enjoys special privileges regarding access to IFAD grant funds and will have to vie for these funds through competitive bidding
La distanciation du Mécanisme par rapport au FIDA est considérée comme un inconvénient par le personnel du Mécanisme, bien qu'elle puisse ne pas avoir particulièrement d'importance du fait que le FEM est désormais l'un des principaux mécanismes financiers de la Convention, que le Mécanisme ne bénéficie plus de privilèges particuliers en ce qui concerne l'accès aux subventions du FIDA et qu'il devra rivaliser avec d'autres organismes pour l'obtention de ces fonds aux enchères;

For reasons fully set out in the report, such as, the ICJ case; the acquittal of the financial support of 10 million USD and the GM having to vie for IFAD grant funds on the basis of competitive bidding, the relations between IFAD and the GM are not the same as they were in 1999.
Pour des motifs pleinement exposés dans le Rapport, tels que l'affaire portée devant la Cour internationale de justice, l'acquittement du soutien financier de 10 millions de dollars É.-U. et le fait que le Mécanisme doit rivaliser avec d'autres pour obtenir des subventions du FIDA sur la base de soumissions concurrentielles, les rapports entre le FIDA et le Mécanisme ne sont pas les mêmes qu'en 1999.

On the other hand, there are societies that are reluctant to recognize and address openly drug-related problems and even in societies in which such problems are recognized, drug abuse must vie with a host of other ills for financial resources, which is why Governments must play a central role in leading the debate on drug abuse within their societies.
45. Il existe cependant des sociétés qui sont réticentes à reconnaître et aborder ouvertement l'existence de problèmes liés à la drogue, et même dans les sociétés où ces problèmes sont reconnus, la toxicomanie doit rivaliser avec de nombreux autres maux en ce qui concerne l'allocation de ressources financières; il importe en conséquence que les gouvernements jouent un rôle de premier plan dans le débat sur l'abus des drogues au sein de la société.

We are convinced that if peoples continue to vie with one another, nations must truly wish to rescue humankind, for if we fail to do so then we will all simply stand at the brink of the precipice.
<< Nous sommes convaincus que si les peuples continuent de rivaliser les uns avec les autres, les pays doivent réellement souhaiter de sauver l'humanité, car notre incapacité à le faire nous mènera au bord du précipice.