Перевод для "trade in states" на французcкий

Trade in states

• commerce dans les états
• le commerce des états

Примеры перевода

commerce dans les états

National and international private companies and businesses can also play a crucial role, not least by rejecting trade with States that fail to protect their populations.
Les sociétés et entreprises privées nationales et internationales peuvent aussi jouer un rôle décisif, notamment en refusant de commercer avec les États qui ne protègent pas leurs populations.

Through better control of the legal trade, Member States will be able to prevent the diversion of firearms and ammunition into the illicit trade.
En améliorant le contrôle du commerce légal, les États Membres pourront prévenir le détournement des armes à feu et des munitions vers le commerce illicite.

52. Miss RODRIGUEZ-SIFUENTES (Mexico) said that the new UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which complemented the Model Law on the Procurement of Goods and Construction, would constitute a uniform trade law instrument for the lawmakers of all countries which would be useful for the promotion of trade between States.
52. Mme RODRIGUEZ-SIFUENTES (Mexique) estime que la nouvelle Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services qui vient compléter la loi sur la passation des marchés de biens et de travaux sera pour le législateur de tous les pays un instrument de droit commercial uniforme utile pour la promotion du commerce entre les États.

The moderator, Mr. Paul Hohnen, founder of Sustainability Strategies, introduced the panellists: Ms. Chunhong Chen, Chairwoman and Chief Executive Officer, Yiyuan (Shanghai) Environmental Group Co., Ltd.; Mr. Hans-Peter Egler, Head of Trade Promotion, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland; Mr. Sergio Thiesen, Managing Director for Latin America, Braskem; and Mr. Le Hoai Trung, Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations.
L'animateur, M. Paul Hohnen, fondateur de Sustainability Strategies, présente les intervenants: Mme Chunhong Chen, Présidente et Présidente-Directrice générale de Yiyuan (Shanghai) Environmental Group Co., Ltd; M. HansPeter Egler, Chef de la Division Promotion du commerce du Secrétariat d'État suisse à l'économie; M. Sergio Thiesen, Directeur principal de Braskem (Amérique latine); et M. Le Hoai Trung, Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies.

Another important fact to bear in mind was the publication of the first three editions of the abstract series on case law on UNCITRAL texts (CLOUT) which would help to promote the uniform interpretation of the statutory texts governing trade between States.
Autre fait particulièrement important à retenir, la parution des trois premières publications de sommaires sur la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI contribuera à uniformiser l'interprétation des textes juridiques qui régissent le commerce entre les États.

Malaysia fully subscribes to the longstanding and principled position of the Non-Aligned Movement that such measures create barriers to free or unfettered trade amongst States, and calls on all States to refrain from adopting extraterritorial or unilateral measures of coercion as a means of exerting pressure on non-aligned and other developing countries.
La Malaisie souscrit sans réserve à la position de principe que défend de longue date le Mouvement des pays non alignés, selon laquelle des mesures de ce type représentent des barrières au libre commerce entre les États, et elle appelle tous les États à s'abstenir d'adopter des mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyens de pression sur des pays non alignés ou d'autres pays en développement.

Developments include the consensual master plan for transportation in Central Africa and a priority network that involves 55 projects. Among those projects is the filling in of the missing links in trans-African routes crossing Central Africa, NEPAD priority projects, the laying down of all of the inter-capital routes among States, as well as the main transportation infrastructure which supports international trade of States in the subregion, that is, the main ports, international airports, railways, and a lakes and rivers transportation network.
Parmi les actions les plus importantes figurent celles entreprises dans le secteur des transports, qui comporte le plan directeur consensuel des transports en Afrique centrale, un réseau prioritaire qui comporte 55 projets concernant tous les maillons manquants des routes transafricaines traversant l'Afrique centrale; tous les projets prioritaires du NEPAD; toutes les routes reliant les capitales des États; toutes les principales infrastructures de transport qui soutiennent le commerce international des États de la sous-région : principaux ports, aéroports internationaux, chemins de fer, réseaux fluvial et lacustre.

25. The secretariat organized this workshop in collaboration with the Ministry of Economic Development and Trade, the State Committee on Investments and State Property Management, and the National Association of Small and Medium Businesses of the Republic of Tajikistan.
Le secrétariat a organisé cet atelier en collaboration avec le Ministère du développement économique et du commerce, le Comité d'État pour l'investissement et la gestion des biens de l'État et l'Association nationale des petites et moyennes entreprises de la République du Tadjikistan.

In order to ensure that there is no illicit trade, Arab States have made weapons licensing procedures more stringent and maintain records of all licensed weapons.
Pour renforcer la lutte contre ce commerce illicite, les États arabes ont adopté des règles plus strictes d'octroi des permis de port d'arme et mis en place des registres dans lesquels sont consignées toutes les autorisations de port d'arme.

In the face of that model of social democracy, another path was proposed in America at dawn of the twenty-first century. That was a model of State ownership, advocated by countries with great natural resources, who trust their development to administer their resources and reject global investment. That model aims to control the political direction of the economy and rejects global reality. It suggests growing the domestic market, administering international trade by State authority, using subsidies and wages in the public sector instead of promoting productive infrastructure and assuring the peoples' future.
Face à ce modèle de démocratie sociale, un autre chemin a été envisagé en Amérique à l'aube de ce siècle : un modèle où l'État serait propriétaire, soutenu par des pays dotés d'importantes ressources naturelles qui ne voient leur développement que dans la gestion de ces ressources et refusent l'investissement mondial; un modèle qui prend en charge la direction politique de l'économie et rejette la réalité mondiale, qui tend à se développer en interne, à confier la gestion du commerce international à l'État et à jouer avec les subventions et les salaires publics au lieu de développer l'infrastructure de production qui permet d'assurer un avenir à la population.

le commerce des états

At the World Trade Organization, States are beginning to understand Africa's particular characteristics.
À l'Organisation mondiale du commerce, les États commencent à en comprendre les spécificités.

As the Commission's mandate consisted of encouraging trade between States of all development levels, it was important to undertake the respective economic valuations, to prevent the Commission's task being restricted to a cataloguing of alternatives, which was a more modest function that other bodies could undertake.
Étant donné que le mandat de la Commission consiste à encourager le commerce entre États à tous les niveaux de développement, il importe d'établir les évaluations économiques visées pour que la tâche de la Commission ne se limite pas à l'établissement d'un catalogue des différentes possibilités, cette tâche, plus modeste, pouvant être réalisée par d'autres organes.