Перевод для "to turn" на французcкий

To turn

гл.

• tourner
• se tourner
• changer
• faire tourner
• se retourner
• renverser
• virer
• revenir
• orienter
• se ramener
• se virer
• tournailler

Примеры перевода

tourner гл.

Prior to turning;
Avant de tourner;

Turning right;
3.3.15.2 Tourner à droite;

It is time to turn a page.
Il est temps de tourner la page.

3.3.15.3. Turning left.
3.3.15.3 Tourner à gauche;

We dared to turn the page.
Nous avons osé tourner la page.

3.3.9.3. Turning right at intersections;
3.3.9.3 Tourner à droite aux intersections;

With powerful firearms, a dispute can turn into a killing, an act of revenge can turn into a massacre.
Avec de puissantes armes à feu, une confrontation peut tourner au meurtre, un acte de revanche peut tourner au massacre.

se tourner гл.

Nobody to turn to.
Personne vers qui se tourner.

Now is a good time to turn.
On se tourne.

I need him to turn.
Faut qu'il se tourne !

Why do we have to turn around?
- Pourquoi on se tourne ?

Nobody else had to turn around.
- Personne d'autre n'a dû se tourner.

With no one to turn to.
Avec personne vers qui se tourner.

Get him to turn around.
Fais-le se tourner.

I know not where to turn.
Vers qui se tourner ?

changer гл.

53. "Turn-around management".
53. Programme de gestion du changement.

Let the Copenhagen Conference be the turning point.
Faisons le nécessaire pour que la Conférence de Copenhague soit le point de départ de ce changement.

Coordinates of turning points
de changement de cap

faire tourner гл.

Nullah! We have to turn the herd!
Il faut les faire tourner !

I can't seem to get this to turn.
Je ... Je n'arrive pas à faire tourner ça.

You hired me to turn your life around.
Tu m'as engagé pour faire tourné ta vie.

To turn the grindstone. Yeah, like slaves!
- Pour faire tourner la meule.

Clothes to turn any girl's eyes.
Des vêtements à faire tourner la tête des femmes.

You need to turn this aircraft around.
Vous devez faire tourner cet avion !

I know how to turn Jenkins around.
Je sais comment faire tourner Jenkins.

You want to turn heads.
Tu voudras faire tourner les têtes.

se retourner гл.

The entire stomach, turned inside out, cleaned, trimmed and scalded.
Estomac entier retourné, nettoyé, paré et échaudé.

When he turned around, he was punched in the stomach.
Quand il s'est retourné, il a reçu des coups dans l'estomac.

:: Purpose (cyclical or turning points or forecasting growth rates)
:: Leur objet (indicateur de conjoncture, de point de retournement ou de prévision de taux de croissance);

(b) Famadihana (turning of the dead) in the highlands;
le famadihana (retournement des morts sur les hautes terres);

Nowhere else to turn?
Nul part où se retourner ?

- [ Dings ] - Time to turn over.
On se retourne.

Hey. He's trying to turn over.
- Il essaie de se retourner.

Get him to turn his back.
Pour qu'il se retourne.

Tell her to turn around.
Dites-lui de se retourner.

We have to turn around, Dad.
On doit se retourner, papa.

- There's no room to turn around.
- Impossible de se retourner.

Can you tell him to turn back?
Il peut se retourner ?

I willed him to turn back.
- J'ai voulu qu'il se retourne.

He's going to turn, now.
Il va se retourner.

renverser гл.

I believe that we can turn the situation around.
Je crois que nous pouvons renverser la situation.

Nagoya is our chance to turn the situation around.
Nagoya nous offre la possibilité de renverser la situation.

Turning the situation around will require the wholehearted support of the international community.
Il faudra un soutien sans faille de la communauté internationale pour renverser cette situation.

The people and Government of Eritrea are committed to turning things around.
Le peuple et le Gouvernement érythréens sont résolus à renverser la situation.

Can this situation be turned around?
Cette situation peut-elle être renversée?

Around 20 men turned over their car and smashed their cameras.
Une vingtaine d'hommes ont renversé leur voiture et brisé leurs appareils photo.

A huge developmental effort is required to turn the situation in Afghanistan around.
Un énorme effort de développement est requis pour renverser la situation en Afghanistan.

virer гл.

turning capacity.
capacité de virer.

3. Turning capability
3. Capacité de virer

Turning capability*
Capacités de virer*)

Initial turning capacity;
Capacité de virer initiale;

15.5 TURNING CAPACITY
15.5 CAPACITÉ DE VIRER

"I am going to turn to starboard"
"Je vais virer sur tribord"

A.8 No turning
A.8 Interdiction de virer

revenir гл.

We will keep on moving forward and never turn back.
Nous allons continuer à aller de l'avant et ne jamais revenir en arrière.

It is not too late to turn the clock back.
Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière.

20. It was not possible to turn the clock back 170 years.
Il n'est pas possible de revenir 170 ans en arrière.

Please allow me to briefly turn to the substance of the resolution.
Je voudrais revenir brièvement à la résolution dans son fond.

Now I would like to turn to the question of the speakers for today.
J'aimerais maintenant revenir à la liste des orateurs du jour.

Turning to the economy, this report is very timely.
Pour en revenir à l'économie, ce rapport paraît à point nommé.

We have turned the corner and there can be no going back.
Nous avons passé un tournant et l'on ne peut revenir en arrière.

It is too early to try to turn back the clock.
Il est prématuré d'essayer de vouloir revenir en arrière.

There should be no turning back.
On ne peut pas revenir en arrière.

Finally, let me turn to the issue of partnerships.
Pour terminer, je voudrais revenir sur la question des partenariats.

orienter гл.

We are obviously at a turning point in the history of the Middle East.
Nous nous trouvons à l'évidence à un tournant de l'histoire du Moyen-Orient.

Let me now turn our attention to the Middle East.
Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le Moyen-Orient.

5. The Middle East was approaching a turning point in its history.
Le Moyen-Orient atteint un tournant historique.

I turn now to the situation in the Middle East.
J'en viens maintenant à la situation au Moyen-Orient.

C. Monetary policy turns more expansive
C. Politique monétaire orientée vers l’expansion

se ramener гл.

It momentarily applies the right front brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
Il freine momentanément la roue avant droite pour corriger le cap du véhicule et le ramener sur la trajectoire correcte.

It momentarily applies the left rear brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
Il applique alors momentanément le frein arrière gauche pour ramener le véhicule sur la trajectoire correcte.

Of course, barely four months ago, a small group, nostalgic for authoritarianism, tried to turn back the clock.
Certes, il y a à peine quatre mois, un petit groupe nostalgique de l'autoritarisme a cherché à ramener le pays dans le passé.