Перевод для "to steam" на французcкий

To steam

гл.

• fumer
• fumiger
• épancher son cœur
• épancher sa bile
• faire cuire à la vapeur
• s'évaporer
• s'essouffler

Примеры перевода

fumiger гл.

The equipment to be acquired includes a backhoe/loader, portable steam cleaner, trailer mounted compressor, bulldozer, trailer, mounted insecticide fogger, diesel forklifts, road grader, work platform, floodlight set, front-end loader, pneumatic sump pump, four-wheel-drive tractor, flat-bed trailer, low-bed trailer, dump truck, tractor truck, sewage truck, wrecker truck and cargo trucks.
Le matériel à acquérir comprend les éléments suivants : excavateur/chargeur, appareil de nettoyage-vapeur portatif, compresseur monté sur remorque, bulldozer, fumigateur d'insecticide installé sur remorque, élévateurs à fourche diesel, niveleuse, plate-forme de travail, ensemble de projecteurs, chargeur frontal, pompe pneumatique d'assèchement, tracteur à quatre roues motrices, remorque à fond plat, remorque à fond bas, camion à bascule, camion tracteur, camion de vidange, dépanneuse et camions de transport de marchandises.

s'essouffler гл.

The movement appeared to be losing steam.
Le mouvement semblait s'essouffler.

The disarmament process is now showing disturbing signs of running out of steam.
Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.

We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.
Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

Economic recovery finally seemed to gather steam in 1996, but it was cut short in 1997.
En 1996, la relance semblait bien engagée, mais elle s’est essoufflée en 1997.

Small, medium-sized and large enterprises have run out of steam.
Les entreprises, petites et moyennes comme celles de grande capacité, sont essoufflées.

And above all to imagine how to relaunch this virtuous spiral, at a time when the ratification effort seems to be running out of steam.
Et surtout d'envisager comment relancer cette spirale vertueuse, alors que le mouvement de ratification semble s'essouffler.

Now that economy is running out of steam because of crises like the one we are facing today.
Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

Since then, disarmament efforts seem to have been running out of steam.
Or les efforts de désarmement se sont visiblement essoufflés ensuite.

The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.
Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.

It would therefore not run out of steam and there would be no going back.
Il ne devrait donc ni s'essouffler, ni revenir en arrière.