Перевод для "to report" на французcкий

To report

гл.

• signaler
• rapporter
• déclarer
• informer
• dénoncer
• faire un rapport
• annoncer
• présenter son rapport
• se présenter à
• faire un reportage

Примеры перевода

signaler гл.

No reports on the illegal flow of arms (2004/05: 3 reports; 2005/06: 2 reports; 2006/07: no reports)
Aucun mouvement illicite d'armes n'est signalé (2004/05 : 3 cas signalés; 2005/06 : 2 cas signalés; 2006/07 : aucun cas signalé)

rapporter гл.

Report on national reports
Rapport sur les rapports nationaux

Reports, comprising 168 daily reports, 31 weekly reports and 41 special reports
Rapports publiés, dont 168 rapports quotidiens, 31 rapports hebdomadaires et 41 rapports spéciaux

déclarer гл.

Reported offences
Infractions déclarées

Both the frequency of reported rape and the number of reported rapes that culminate in a conviction are low.
La proportion de viols déclarés et le nombre de viols déclarés ayant donné lieu à une condamnation sont faibles.

Number of cases reported
de cas déclarés

Reported accidents
Nombre d'accidents déclarés

The survey captures information on both reported and non-reported violent crime.
Cette enquête porte sur les violences déclarées et non déclarées.

informer гл.

Some argued that social reporting was as important as financial reporting.
D'aucuns estimaient que les informations sociales étaient aussi importantes que les informations financières.

These may be referred to as "State reporting" (e.g. Government inventory reporting) and "Company reporting" (e.g. for financial reporting purposes).
Il s'agit de la <<publication d'informations par les pouvoirs publics>> (informations sur les inventaires par exemple) et de la <<publication d'informations par les entreprises>> (par exemple à des fins de communication d'informations financières).

He questioned whether environmental reporting should be integrated into financial reporting.
Il s'interrogeait sur l'opportunité d'intégrer l'information écologique à l'information financière.

Voluntary reporting and reporting by the secretariat or other bodies are not covered.
Les informations communiquées volontairement et les informations communiquées par le Secrétariat ou d'autres organismes ne sont pas couvertes.

dénoncer гл.

Reported persons
Personnes dénoncées

Mandatory Reporting of Child Abuse
Obligation de dénoncer la maltraitance des enfants

Reported offence
Infraction dénoncée

Duty to report misconduct
Obligation de dénoncer les manquements

Report Drug Labs.
Dénoncer les laboratoires de production de stupéfiants.

Failure to report such acts;
:: Le manquement à l'obligation de dénoncer de tels actes;

Report corruption in government
Dénoncer la corruption des fonctionnaires de l'État

annoncer гл.

UNFPA is pleased to report that:
Le Fonds a le plaisir d'annoncer que :

2. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.
2. Annonces d'arrivée et de position aux écluses, ponts, points d'annonce et centres de trafic.

When must reports be made in accordance with the obligation to report or the reporting and monitoring system?
* Quand faut-il annoncer dans le cadre de l'obligation d'annonce ou du système d'annonce et de surveillance?

Reported income for pledged contributions
Montant indiqué pour les contributions annoncées