Перевод для "to read" на французcкий
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Informal Understanding to be read by the President of
Accord officieux d'interprétation devant être lu par le
They shall be read together with and in furtherance of these procedures and mechanisms.
Ils sont interprétés à la lumière de ces procédures et mécanismes, et les appuient.
гл.
The copy of this document held by the United Nations Office at Nairobi is of poor quality and barely legible, and the deposit instructions that may be on this document could not be read.
L'ONUN n'en possède qu'une copie de mauvaise qualité à peine lisible qui n'a pu être déchiffrée.
This will significantly reduce the numbers of errors incorporated into a sequence (compared to the current approach of amplifying multiple copies), allowing the genome of an individual cell to be read more accurately and enable advances in functional genomics and proteomics.
Cela réduirait considérablement le nombre d'erreurs introduites dans une séquence (comparé à la méthode actuelle qui consiste à amplifier des copies multiples), ce qui permettrait de déchiffrer avec plus de précision le génome d'une seule cellule et ouvrirait la voie à des progrès dans le domaine de la génomique fonctionnelle et dans celui de la protéomique.
It is easy to read and is intended for wide dissemination.
Ce tableau, facile à déchiffrer, est destiné à être largement diffusé.
Often the handwriting is very hard to read.
L'écriture manuscrite est souvent difficile à déchiffrer.
(d) Data format: data could be difficult to read.
d) Présentation des données : les données sont parfois difficiles à déchiffrer.
This was attributed to a number of factors: some of those nominated were deficient in the necessary language skills, particularly in reading legal documents; some lacked a real commitment to the work; and some were moved to other posts (not involving competition issues) shortly after returning to their home country.
Il y a à cela plusieurs raisons : certains des candidats retenus ne possédaient pas les compétences linguistiques nécessaires, en particulier pour déchiffrer des documents juridiques; certains ne s'intéressaient pas vraiment à leur travail; et certains ont été transférés à d'autres postes (sans rapport avec les problèmes de la concurrence) peu après leur retour dans leur pays.
гл.
гл.
Prisoners have the possibility to read acts of legislation through the mediation of prison library.
Les détenus ont la possibilité d'étudier les lois grâce à la bibliothèque de la prison.
As soon as the Commission completed its first reading of the draft articles on “prevention”, it should proceed to the issue of “liability”.
Dès qu’elle aurait achevé la première lecture des projets d’article sur la prévention, la CDI devrait étudier la question de la responsabilité.
(b) Subparagraph 7 (d) should read: “Develop methodologies for investigating ozone sensitivity in natural vegetation”.
b) Paragraphe 7 d) : "Mise au point de méthodes pour étudier la sensibilité à l'ozone de la végétation naturelle".
I managed to study a little, but I did not have time to see my client to ask him about what I had read.
J'ai réussi à en étudier une partie mais je n'ai pas eu le temps de rencontrer mon client pour l'interroger.
(c) See convicts, read their personal file, receive and consider their proposals, statements and appeals;
c) visiter les détenus, prendre connaissance de leur dossier individuel, recevoir et étudier leurs propositions, déclarations et appels;
гл.
гл.
Paragraph 5.1.4.1., amend to read (the diagram is not amended):
Annexe 4 Exemple de marques d'homologation
The example of the approval mark, amend to read:
L'exemple de marque d'homologation, modifier comme suit :
гл.
The reading of the confession/admission must be tape recorded, and the person must have the process explained to him or her.
La lecture des aveux ou des déclarations doit être enregistrée sur bande magnétique, le processus devant être expliqué à l'intéressé.
The Commission explained in its commentary to draft article 20 as adopted on first reading that the application of this flexible system could:
La Commission a expliqué dans son commentaire du projet d'article 20 adopté en première lecture que l'application de ce système souple peut
The third report of Cuba to the Committee (S/2003/838, pp. 4-5) reads as follows:
Le troisième rapport de Cuba au Comité (S/2003/838) explique ce qui suit :
During distribution, the organization explained to young people about the importance of reading to improve their written skills.
Pendant la distribution, elle a expliqué aux jeunes l'importance de la lecture pour améliorer leurs compétences écrites.
When an individual is arrested, his rights will be explained and the offence read out to him by the arresting officer.
Lorsqu'une personne est arrêtée, l'agent qui procède à son arrestation lui explique ses droits et lui donne lecture de l'infraction dont elle est accusée.
(c) Moreover, the teaching system does not prepare young people for adult life by giving them basic reading and writing skills.
c) Il explique en outre que le système d'enseignement n'arrive pas à inculquer correctement aux futurs adultes les connaissances de base de la lecture et de l'écriture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test