Перевод для "to forward" на французcкий

To forward

гл.

• envoyer
• avancer
• faire suivre
• expédier
• charger

Примеры перевода

envoyer гл.

Pilot countries were selected and a questionnaire was forwarded to them.
Des pays pilotes ont été sélectionnés et un questionnaire leur a été envoyé.

A brief description of each position would be forwarded to the candidate.
Une brève description de chaque poste serait envoyée au candidat.

A brief profile of the candidates would be forwarded to managers.
Un bref profil des candidats leur serait envoyé.

Her property was sold and the proceeds were forwarded to her.
Ses biens avaient été vendus et le produit de la vente lui avait été envoyé.

They are also forwarded to individuals and institutions at their request.
Elles sont aussi envoyées aux particuliers et aux institutions qui en font la demande.

These statements are also forwarded to the country mechanisms as appropriate.
De même, le cas échéant, ces interventions sont également envoyées aux mécanismes par pays concernés.

In vain, they repeatedly indict the perpetrators and forward the warrants.
En vain, à plusieurs reprises, ils ont inculpé les coupables et envoyé des mandats d'arrêt.

A copy of this letter will be forwarded to Parliament.
Une copie de cette lettre sera envoyée au Parlement.

Only cases that are not resolved at this level are forwarded to the police.
Seuls les cas qui ne sont pas résolus à ce niveau sont envoyés à la police.

(a) A questionnaire forwarded to the country teams;
a) Réponses à un questionnaire envoyé aux équipes de pays;

avancer гл.

No ideas are put forward.
Aucune idée n'est avancée.

Forward medical teams
Équipes médicales avancées

Forward headquarters (Abéché)
PC avancé (Abéché)

Forward patrols
Patrouilles avancées

We will press forward.
Nous allons avancer.

Forward medical stations
Postes médicaux avancés

Paragraph 12.6., correct the words "Forward control" to read "Forward control" (underlined).
Paragraphe 12.6, remplacer <<Par cabine avancée>> par <<Par cabine avancée>> (souligné).

Forward medical station
Poste médical avancé

That was the only way forward.
C'est le seul moyen d'avancer.

faire suivre гл.

Oh, I have to forward the phones.
Je dois faire suivre les appels.

To forward mess...
Pour faire suivre...

To forward message, press 8.
Pour faire suivre appuyez sur 8.

So nice of the Bureau's crime lab to forward that.
Le F.B.l. est bien aimable de faire suivre.

I'm supposed to forward to ten people, and I'd really hate to break the chain, because a girl in Ghana didn't forward it, and she fell into a well.
Je dois le faire suivre à 10 personnes. et je détesterai avoir à casser la chaine, car une fille au Ghana n'a pas fait suivre, et elle est tombé dans un puits.

-Oh, yes, one more thing. Be sure and let us know where to forward your mail.
- Encore une chose, fais-nous savoir où faire suivre ton courrier.

You might want to forward your calls.
Tu pourrais vouloir faire suivre tes appels.

- I'm going to forward it like it's hot.
- Je vais le faire suivre à mort.

He sends the first one to a friend, who then finds a second letter inside, and all that friend knows is, he's supposed to forward that letter, so he does.
Il envoie la première à un ami, qui trouve la seconde à l'intérieur, et tout ce que cet ami sait, c'est qu'il doit la faire suivre ce qu'il fait donc.

expédier гл.

27. His delegation welcomed the cost-saving proposal of making more use of the Entebbe Support Base, to avoid having to send equipment for inspection, maintenance and repair to Kinshasa, and to provide information technology and communications support and freight forwarding services to missions in the region, including the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
La délégation ougandaise accueille favorablement la proposition consistant à recourir davantage à la base de soutien logistique d'Entebbe afin d'éviter d'avoir à expédier du matériel à Kinshasa à des fins d'inspection, d'entretien et de réparation, et de fournir des services d'assistance informatique et d'appui dans le domaine des communications et des services d'acheminement du fret destiné aux missions opérant dans la région, y compris le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies au Soudan.

Preparing and forwarding documents and providing originals or certified copies of relevant documents and files, including bank, financial, legal and commercial documents
Établir et expédier des documents, présenter des originaux ou des copies certifiées conformes des documents et éléments d'information appropriés, notamment de documents bancaires, financiers, juridiques et commerciaux;

A definition of the term "data message" should include electronic mail, which was used to forward EDI messages, as well as such methods as "FDI", the fax transmission of information that was subsequently transferred into an EDI system.
La définition du «message de données» doit couvrir le courrier électronique, qui permet d'expédier des données informatisées, ainsi que la transmission par télécopie d'informations qui sont ensuite transférées dans un système EDI.

Before used and waste tyres can be processed for other applications or be forwarded for disposal, however, appropriate intermediate procedures should be implemented for their collection, transportation, sorting and storage.
Cependant, avant de pouvoir procéder à un tel traitement ou de les expédier en vue de leur élimination, il convient de les collecter, transporter, trier et stocker de façon appropriée.

In some places it is customary to forward the truck with a shipment first to the border.
À certains endroits, il est d'usage de commencer par expédier un chargement à la frontière.

Agriculture and Allied Industries; Beverages Industries; Canning Industries; Cargo Clearance and Forwarding Agents (Burdnara); Cinemas and Theatres; Clay and Glass Products; Construction; Domestic Workers; Electronics; Food Manufacture Industry; Hire (Cars and Private Buses); Hospitals and Clinics; Hotels and Clubs; Jewellery and Watches; Laundries; Leather Goods and Shoes Industry; Paper, Plastics, Chemicals and Petroleum; Printing and Publishing; Private Cleaning Services; Private Schools; Private Security Services; Professional Officers; Public Transport; Seamen; Sextons and Custodians; Textiles and Allied Industries; Tobacco Industry; Transport Equipment, Metal and Allied Industries; Travel and Insurance Agencies; Wholesale and Retail; Woodworks.
Agriculture et industries connexes; Industries des boissons; Industries de mise en boîte; Agents chargés d'autoriser et d'expédier la cargaison (Burdnara); Cinéma et théâtre; Articles en argile et en verre; Construction; Travailleurs domestiques; Électroniques; Industries alimentaires; Location (automobiles et bus privés); Hôpitaux et cliniques; Hôtels et clubs; Bijouteries et montres; Laveries; Industries des articles en cuir et de la chaussure; Papier, plastiques, produits chimiques et pétrole; Imprimerie et publication; Services de nettoyage privés; Écoles privées; Services de sécurité privés; Fonctionnaires; Transports publics; Marins; Sacristains et conservateurs de musées; Industries textiles et connexes; Industries du tabac; Industries des transports, des métaux et des industries connexes; Agences de voyage et d'assurance; Vente en gros et au détail; Travaux du bois.

charger гл.

Forwarder's Certificate of Receipt - FCR (FIATA)
Attestation de prise en charge du transitaire - FCR (FIATA)

forwarding services, shipment and loading services,
:: Pour les services de transport, d'expédition et de chargement;

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Il a chargé le secrétariat de transmettre la communication à la Partie concernée.

ACPO is responsible for taking this work forward.
L'ACPO est chargée de cette tâche.

(g) Information is forwarded to the juvenile justice authorities.
g) Information des autorités judiciaires chargées des mineurs.