Перевод для "to flee" на французcкий

To flee

гл.

• fuir
• prendre la fuite
• abandonner
• éviter
• s'enfuir
• s'évanouir

Примеры перевода

fuir гл.

He had no advantage in fleeing.
Il n'avait aucun intérêt à fuir.

1. Fleeing from hunger
1. Fuir la faim

Civilians continue to flee.
Les civils continuent de fuir.

They are forced to flee.
Ils sont contraints de fuir.

67. To flee from one's home is to experience a deep sense of loss, and the decision to flee is not taken lightly.
67. Devoir fuir son propre foyer produit un profond sentiment de vide, et la décision de fuir n'est jamais prise à la légère.

He is forced to flee.
Il est contraint de fuir.

flee Libya
à fuir la Libye

abandonner гл.

Hundreds of thousands of civilians have been forced to flee their homes.
Des centaines de milliers de civils ont été obligés d'abandonner leurs maisons.

Dozens of persons have died and thousands of Lubas have been forced to flee Shaba.
Ces attaques ont fait des dizaines de morts et contraint des milliers de Lubas à abandonner le Shaba.

The incident prompted some 5,900 people to flee their homes.
L'incident a poussé quelque 5 900 personnes à abandonner leur foyer.

éviter гл.

A far greater tragedy was averted when the terrorist's rifle jammed and he was forced to flee on foot.
Le fusil du terroriste s'étant enrayé, une tragédie de plus grande ampleur a été évitée.

s'enfuir гл.

The author managed to flee, but his brother was seriously injured.
L'auteur parvint à s'enfuir mais son frère fut grièvement blessé.

The survivors that temporarily managed to flee or hide were divided.
Les survivants qui avaient réussi pour un temps à s'enfuir ou à se cacher ont été séparés.

(ii) Fleeing after having committed an offence;
ii) S'enfuir après avoir commis un délit;

Was fleeing the scene of an earlier ambush.
Il venait de s'enfuir après une autre embuscade.