Перевод для "to allure" на французcкий

To allure

гл.

• séduire
• attirer

Примеры перевода

séduire гл.

The Offences Against the Person Act (chap. 10:31, sect. 51) makes it an offence to fraudulently allure, take away or detain a woman under the age of 18 years.
La loi sur les infractions contre les personnes (chap. 10:31, art. 51) qualifie d'infraction le fait de séduire à des fins malhonnêtes, d'enlever ou de détenir une jeune fille de moins de 18 ans.

attirer гл.

However, individuals and companies prompted by the allure of gain, have engaged in transactions for the transfer of industrial wastes in utter disregard of the rights of individuals and peoples.
Pourtant, des individus et des sociétés attirés par le gain ont entrepris des transactions sur le transfert des déchets industriels dans le plus grand mépris des droits des individus ou des peuples.

A person recruiting, alluring or soliciting another person to provide sexual services in order to make profit in some country, excluding the countries in which this person has a residence or is a citizen, shall be sentenced to the term from six months to five years imprisonment.
a) Une personne qui recrute, attire ou sollicite une autre personne afin de fournir des services sexuels dans le but d'en tirer profit dans un pays, à l'exclusion des pays où réside cette personne ou dont elle est ressortissante, sera condamnée à une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans;

The fact that recruited, allured, solicited, forced or misled person has already been engaged in prostitution does not affect the existence of the criminal offence.
d) Le fait que la personne recrutée, attirée, incitée, forcée ou dupée se livre déjà à la prostitution n'affecte pas l'existence du délit.

Trafficking in human beings is punished with 3 to 10 years of imprisonment, applying to whoever offers, delivers, allures, accepts, carries, accommodates or receives a person for purposes of sexual exploitation, work exploitation or removal of organs, using the following means: violence, kidnapping or serious threat; deceit or fraudulent manoeuvre; abuse of authority resulting from a relation of hierarchical, economic, working or familiar dependence; taking advantage of the victim's mental incapacity or of situation of special vulnerability; obtaining the consent of the person who has control over the victim.
La traite des êtres humains, elle, est passible d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement applicable à quiconque propose, livre, attire, accepte, transporte, héberge ou reçoit une personne aux fins d'une exploitation sexuelle, d'une exploitation du travail d'autrui ou d'un prélèvement d'organe, en ayant recours aux moyens ci-après: violence, enlèvement ou menace grave, tromperie ou manœuvre frauduleuse, abus de pouvoir découlant d'une relation économique ou hiérarchique, d'une dépendance professionnelle ou familiale, mise à profit du handicap mental de la victime ou d'une situation de vulnérabilité particulière, obtention du consentement de la personne qui a prise sur la victime.