Перевод для "allure" на французcкий

Allure

гл.

• séduire
• attirer

Примеры перевода

séduire гл.

The Offences Against the Person Act (chap. 10:31, sect. 51) makes it an offence to fraudulently allure, take away or detain a woman under the age of 18 years.
La loi sur les infractions contre les personnes (chap. 10:31, art. 51) qualifie d'infraction le fait de séduire à des fins malhonnêtes, d'enlever ou de détenir une jeune fille de moins de 18 ans.

ll will be surely let allure.
ll se laissera sûrement séduire.

- For the allure.
- Pour te séduire.

I knew when I first set eyes on Claire Fraser that you had welcomed the Whore of Babylon into your midst... that you had allowed yourselves to be seduced from the path of righteousness by her beguiling sinfulness and wicked allurement.
Dès que mes yeux se sont posés sur Claire Fraser, j'ai su que vous aviez accueilli en votre sein la grande putain de Babylone. vous vous êtes laissés séduire et détourner du chemin de la vertu par son immoralité envoûtante et sa séduction malfaisante.

I want to allure to you and make of you my sexual slave.
Je veux te séduire et faire de toi mon esclave sexuel.

Their side may be alluring but don't be taken in by it.
Leur côté peut avoir l'air attirant mais ne te laisse pas séduire.

My daughters will allure it.
Mes filles vont le séduire.

You allure the hearts of men ln guile you are so wise
Qu'à séduire les cœurs Entre toutes, es maîtresse

attrait сущ.

The allure of freedom, the power of technology and the reach of communications should surely win the day.
L'attrait de la liberté, le pouvoir de la technologie et la portée des communications l'emporteraient à coup sûr.

11. It was further stated that socio-economic compulsions and the allurement of a better life were the chief factors motivating the migration of workers.
11. On a également indiqué que les contraintes socio-économiques et l'attrait d'une vie meilleure étaient les principaux facteurs qui incitaient les travailleurs à migrer.

However distant and even elusive this goal might seem, it will never lose its moral allure of an historic challenge confronted by humanity.
Si lointain et même si irréalisable que cet objectif puisse sembler, il ne cessera jamais d'avoir l'attrait d'un défi juste et historique pour l'humanité.

Education, which in the past was considered a major asset for leading a better life, has lost its allure as it did not bring any improvement to the lives of Palestinian refugees, their children and grandchildren.
L'éducation qui, par le passé, était considérée comme un élément essentiel d'une vie meilleure, a perdu de son attrait car elle n'a aucunement amélioré la vie des réfugiés palestiniens, de leurs enfants et petits-enfants.

I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.
J'exhorte les autres pays à résister à l'attrait trompeur de l'arme nucléaire.

The allure of operational mine clearance should not deflect attention from other, equally relevant, aspects of mine action: advocacy; mine-risk education; victim assistance; mapping, surveying and marking; and stockpile destruction.
L'attrait des opérations de déminage ne doit pas faire oublier les autres aspects tout aussi importants de la lutte antimines : activités de mobilisation; sensibilisation aux dangers des mines; assistance aux victimes; cartographie, levés et repérage; et destruction des stocks.

Because of their innate curiosity and thirst for new experiences, peer pressures, their resistance to authority, sometimes low self-esteem and problems in establishing positive interpersonal relationships, young people are particularly susceptible to the allure of drugs.
Curiosité innée et soif de nouvelles expériences, pressions exercées par les pairs, résistance à l’autorité, parfois absence d’amour-propre et difficultés à nouer des relations interpersonnelles positives sont autant de facteurs qui font que les jeunes sont particulièrement sensibles à l’attrait des drogues.

Perhaps you haven't enough allure, Philippe.
Parce que vous manquez d'attrait, Philippe.

But life held no allure for me.
Mais la vie me paraissait sans attrait.

The allure of a mask, the romance.
L'attrait du masque, le romanesque.

Isn't that part of the allure of love?
C'est un des attraits de l'amour.

A woman's allure rests on her saying no.
L'attrait d'une femme réside dans son refus.

The allure of power.
L'attrait du pouvoir.

Resist the allure of the die.
Résiste à l'attrait du dé.

El Paradis, for all its allure, has its price.
Le El Paradis, pour tout son attrait, a son prix.

Mr. Gold, who does the seductive allure of power sound like to you?
De qui vient "l'attrait séduisant du pouvoir" selon vous ?

I must be losing... my undefinable allure.
J'ai du perdre... de mon attrait indéfinissable.

attirer гл.

However, individuals and companies prompted by the allure of gain, have engaged in transactions for the transfer of industrial wastes in utter disregard of the rights of individuals and peoples.
Pourtant, des individus et des sociétés attirés par le gain ont entrepris des transactions sur le transfert des déchets industriels dans le plus grand mépris des droits des individus ou des peuples.

A person recruiting, alluring or soliciting another person to provide sexual services in order to make profit in some country, excluding the countries in which this person has a residence or is a citizen, shall be sentenced to the term from six months to five years imprisonment.
a) Une personne qui recrute, attire ou sollicite une autre personne afin de fournir des services sexuels dans le but d'en tirer profit dans un pays, à l'exclusion des pays où réside cette personne ou dont elle est ressortissante, sera condamnée à une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans;

The fact that recruited, allured, solicited, forced or misled person has already been engaged in prostitution does not affect the existence of the criminal offence.
d) Le fait que la personne recrutée, attirée, incitée, forcée ou dupée se livre déjà à la prostitution n'affecte pas l'existence du délit.

Trafficking in human beings is punished with 3 to 10 years of imprisonment, applying to whoever offers, delivers, allures, accepts, carries, accommodates or receives a person for purposes of sexual exploitation, work exploitation or removal of organs, using the following means: violence, kidnapping or serious threat; deceit or fraudulent manoeuvre; abuse of authority resulting from a relation of hierarchical, economic, working or familiar dependence; taking advantage of the victim's mental incapacity or of situation of special vulnerability; obtaining the consent of the person who has control over the victim.
La traite des êtres humains, elle, est passible d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement applicable à quiconque propose, livre, attire, accepte, transporte, héberge ou reçoit une personne aux fins d'une exploitation sexuelle, d'une exploitation du travail d'autrui ou d'un prélèvement d'organe, en ayant recours aux moyens ci-après: violence, enlèvement ou menace grave, tromperie ou manœuvre frauduleuse, abus de pouvoir découlant d'une relation économique ou hiérarchique, d'une dépendance professionnelle ou familiale, mise à profit du handicap mental de la victime ou d'une situation de vulnérabilité particulière, obtention du consentement de la personne qui a prise sur la victime.

It's not that people don't see it. It's just that they are allured by her charm,and they're taken by it.
pasquelesgensnevoientpas,ne qui sont attirés par son charme.

If I have won Ashura's love, then my allure Is real
Très bien ! Je suis fier d'avoir pu m'attirer les faveurs d'Ashura.

I understand the allure it had for my father.
Très amusant, en fait. Je comprends comment mon père a pu être attiré.

I do understand the allure of a big football university.
- Je comprends que le football t'attire.

Mind you, it's the art I find alluring, not the fame.
C'est l'art qui m'attire, pas la célébrité.

But I think that's why I found Sidney so alluring, because she was the exact opposite.
C'est justement ce qui m'a attiré chez Sidney. Elle était tout le contraire.

We'll make felt soldiers, to allure the Naimans
On enverra des soldats pour attirer les Naimans