Перевод для "the most convenient" на французcкий

The most convenient

• le plus commode
• le plus pratique

Примеры перевода

le plus commode

Geographically, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
4. Compte tenu de la situation géographique de Cuba, le marché américain est plus proche, plus commode et plus diversifié.

Consequently, such routes should constantly remain the "most convenient", and not only when they are first opened to transit traffic.
Par conséquent, ces voies doivent être constamment "les plus commodes" et non seulement au moment de leur mise à disposition du transit.

18. The term "most convenient routes" should be understood in a dynamic sense.
18. Le terme "voies les plus commodes" doit être compris dans un sens dynamique.

The quickest and the most convenient way to bring them out is by helicopter.
Le moyen le plus rapide et le plus commode pour les évacuer serait d'utiliser des hélicoptères.

Staff are under less pressure and have the opportunity to source the most convenient and least expensive options for the traveller.
Le personnel est soumis à moins de pressions et a le loisir de rechercher les solutions les plus commodes et les moins onéreuses.

In this respect, in the current situation, Internet is the fastest and the most convenient method of data transmission.
À cet égard, dans la situation actuelle, l'Internet constitue la méthode la plus rapide et la plus commode de transmission de données.

Internet is the fastest and the most convenient medium for data dissemination.
Internet est le moyen de diffusion le plus rapide et le plus commode.

Restrictions on the importation of technology and genetics means that the least expensive or most convenient source of supplies cannot necessarily be accessed.
Les restrictions sur les importations de technologie et de moyens génétiques empêchent l'accès aux sources d'approvisionnement les moins onéreuses ou les plus commodes.

There is always a tendency for interpreting bodies to select the interpretative approach most convenient for the purpose in hand.
Les organes chargés de l'interprétation ont toujours tendance à choisir l'approche interprétative la plus commode par rapport au but recherché.

What is war, after all, if not the most convenient means to force men to think and act in the way that most suits their leaders?
Qu'est-ce que la guerre ? Le moyen le plus commode d'obliger les hommes à agir dans l'intérêt des chefs.

le plus pratique

Now we realize that the Upper East Side is not the most convenient address for an employee of the New York Times, but it's just a 20-minute cab ride to work.
On réalise que l'Upper East Side n'est pas le plus pratique pour un employé du New York Times, mais c'est juste à 20 minutes du travail en taxi.