Перевод для "teachers and workers" на французcкий

Teachers and workers

• enseignants et ouvriers
• les enseignants et les travailleurs

Примеры перевода

enseignants et ouvriers

That means, in every country, the teachers, the workers, the farmers, the professionals, the fathers, the mothers, the children, from the most remote village in the world to the largest metropolis - they are why we gather in this great Hall; it is their futures that are at risk when we act or fail to act; and it is they who ultimately pay our bills.
Cela inclut, dans tous les pays du monde, les enseignants, les ouvriers, les fermiers, les professionnels, les pères, les mères et les enfants, qu'ils viennent du village le plus reculé du monde ou de la plus grande métropole; c'est pour eux que nous nous réunissons dans cette grande salle; c'est leur avenir qui est en danger lorsque nous agissons ou n'agissons pas; et ce sont eux qui en fin de compte paient nos factures.

les enseignants et les travailleurs

At present, 30 national and regional leaders of the Korean Teachers & Education Workers Union (Chunkyojo) are facing criminal charges; many of them also risk dismissal if convicted.
Actuellement, 30 dirigeants nationaux et régionaux du Syndicat des enseignants et des travailleurs coréens de l'éducation (Chunkyojo) risquent des peines criminelles ; un grand nombre d'entre eux risquent également d'être licenciés s'ils sont reconnus coupables.

44. In December 2004, a resolution of the Council of Ministers established the "Mission for dialogue with religions", which contains an approved plan of activities, including (a) courses on the administration of intercultural and religious relationships, designed for teachers and workers that have contact with people of diverse religious sensibilities; (b) establishing an advisory group representing major religious communities; and (c) publishing significant texts of various religions to promote knowledge, mutual understanding and appreciation.
En décembre 2004, le Conseil des ministres a adopté une résolution intitulée << Mission pour le dialogue avec les religions >>, qui comporte un plan d'activités approuvé, prévoyant notamment : a) des cours sur les relations entre les cultures et les religions conçus à l'intention des enseignants et autres travailleurs qui sont en contact avec des personnes de diverses sensibilités religieuses; b) la création d'un groupe consultatif représentant les principales communautés religieuses; c) la publication de textes importants des différentes religions, qui visent à promouvoir les connaissances ainsi que l'entente et le respect mutuels.

9. The requirements for proficiency in the Estonian language are stipulated in the Language Act and concern public service workers (national officials, local government officials, police officers, border guards, rescue workers, teachers) and workers in the private sector who act in public interest and/or communicate with the public and clients in performing their work duties.
9. Le niveau de compétence requis en estonien est défini dans la loi sur les langues et concerne les travailleurs du service public (responsables nationaux et locaux, fonctionnaires de police, gardes frontière, secouristes et enseignants) et les travailleurs du secteur privé qui agissent dans l'intérêt général et/ou ont des contacts avec la population et des clients dans l'exercice de leur métier.

57. Continuous training workshops have been conducted on the Convention as well as other relevant international human rights conventions for various professionals dealing with children including the police, teachers, social workers etc.
57. Des ateliers de formation permanente aux dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents sont organisés à l'intention de divers professionnels appelés à travailleur auprès d'enfants, notamment les fonctionnaires de police, les enseignants et les travailleurs sociaux.

Georgia: (a) teachers' and workers' salaries; (b) food aid to 500 families; (c) cash help to 123 families; (d) student stationery provided to 150 students; (e) cash help for 150 students to assist with monthly costs; (f) children fed and given nutritional care in 10 creches; (g) funds provided to help with monthly maintenance of hostels.
Géorgie : a) salaires des enseignants et des travailleurs; b) aide alimentaire distribuée à 500 familles; c) aide financière accordée à 123 familles; d) fournitures scolaires distribuées à 150 étudiants; e) aide financière accordée à 150 étudiants au titre des frais mensuels; f) aide alimentaire et soins nutritionnels fournis à des enfants dans 10 crèches; et g) contribution financière accordée au titre des frais de fonctionnement mensuels des foyers.

A National Mobility and Independence Training Centre has been established at Islamabad for providing training to teachers and workers engaged in the welfare and education of visually impaired persons.
220. Il a été créé à Islamabad un Centre national de formation en matière de mobilité et d'indépendance pour former des enseignants et des travailleurs sociaux appelés à assurer la protection et l'éducation de personnes malvoyantes.

Child protection workers, social welfare workers, psychologists, medical workers, teachers, and workers in welfare institutions have been trained to deal with sexually abused or trafficked children.
Les agents de protection de l'enfance, les travailleurs sociaux, les psychologues, les travailleurs médicaux, les enseignants et les travailleurs des institutions de protection sociale pour enfants ont été formés pour aider les enfants victimes de sévices sexuels ou de la traite des enfants.

(m) Development of Identification Tools for Children in Need of Special Protection attended by teachers, social workers;
m) Mise au point d'outils pour l'identification des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, programme suivi par les enseignants et les travailleurs sociaux;