Перевод для "teachers and peers" на французcкий

Teachers and peers

• enseignants et pairs
• les enseignants et les pairs

Примеры перевода

enseignants et pairs

This is significant to, and influences, the "zone of proximal development", the gap between actual development and the level of potential development that can be fostered by the teacher, a peer or another group member.
Ce qui a une importance et une influence pour ce qui concerne la << zone de développement proximal >>, écart entre le développement réel et le niveau de développement potentiel qui peut être encouragé par l'enseignant, un pair ou un autre membre du groupe.

145. Respect the sexual and reproductive health and rights of adolescents and young people and give full attention to meeting their sexual and reproductive health, information and education needs, with their full participation and engagement, and respect for their privacy and confidentiality, while acknowledging the roles and responsibilities of their parents, as well as of their teachers and peer educators in supporting them to do so and that in this context, countries should, where appropriate, remove legal, regulatory and social barriers to youth-friendly sexual and reproductive health services;
145. Respecter la santé et les droits des adolescents et des jeunes en matière de sexualité et de procréation et accorder toute l'attention voulue à la satisfaction de leurs besoins en matière de services, d'information et d'éducation dans ces domaines, agir à cet effet avec leur pleine participation et leur entier engagement, et respecter leur vie privée et leur droit à la confidentialité, tout en reconnaissant les rôles et responsabilités de leurs parents, ainsi que ceux de leurs enseignants et pairs éducateurs dans le soutien qu'ils leur accordent en la matière; dans ce contexte, les pays devraient, si nécessaire, lever les obstacles juridiques, réglementaires et sociaux entravant l'accès aux services de santé sexuelle et procréative adaptés à la jeunesse;

les enseignants et les pairs

In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.
En Inde, dans toutes les écoles publiques de trois États, les enseignants et les pairs instructeurs ont reçu une formation.

Children can keep in close contact with their teachers and peers;
Les enfants peuvent rester en contact étroit avec leurs enseignants et leur pairs;

59. Noting that evidence-based comprehensive sexuality education and life skills, which are consistent with evolving capacities and are age appropriate, are essential for adolescents and young people to be able to make responsible and informed decisions and exercise their right to control all aspects of their sexuality, protect themselves from unintended pregnancy, unsafe abortion, HIV and sexually transmitted infections, to promote values of tolerance, mutual respect and non-violence in relationships, and to plan their lives, while recognizing the role and responsibilities of parents, as well as of teachers and peer educators, to support them in doing so,
59. Notant qu'une éducation sexuelle complète et scientifiquement fondée et l'acquisition de compétences psychosociales, adaptées à l'âge et à l'évolution des capacités, sont essentielles pour que les adolescents et les jeunes puissent prendre des décisions responsables en connaissance de cause et exercer leur droit de contrôler tous les aspects de leur sexualité, se protéger des grossesses non désirées, des avortements dangereux, du VIH et des infections sexuellement transmissibles, promouvoir des valeurs de tolérance, de respect mutuel et de non-violence dans les relations, et planifier leur vie, et reconnaissant le rôle et les responsabilités des parents ainsi que des enseignants et des pairs éducateurs pour les aider à y parvenir,

The programme works with community leaders, teachers and peers and supports local health facilities to provide adolescent-friendly services.27
Ce programme bénéficie du concours des dirigeants locaux, d'enseignants et de pairs, et aide les antennes médicales locales à fournir aux adolescents des services qui leur sont adaptés27.

The long absences and a lack of support from her teachers and peers prevent them from catching up on school work or sitting exams.
Les longues absences et un manque d'appui de la part des enseignants et des pairs les empêchent souvent de rattraper le retard dans leurs devoirs scolaires ou de passer les examens.

The education system should ensure that all students learn in an environment free from racist and hostile attitudes of teachers and peers, and are protected therefrom.
Le système d'enseignement devrait faire en sorte que tous les élèves apprennent dans un environnement libre de comportements racistes ou hostiles de la part des enseignants et des pairs et protéger les élèves de tels comportements.

Young mothers are referred to the programme during pregnancy or after the birth of their children by social workers, health workers, community-policing officers, welfare officers, teachers and peers.
Les jeunes mères sont adressées au programme durant la grossesse ou après la naissance de leur enfant par des travailleurs sociaux, des agents de santé, des fonctionnaires de la police communautaire, des fonctionnaires des services sociaux, des enseignants et des pairs.