Перевод для "return route" на французcкий

Return route

• itinéraire de retour
• route de retour

Примеры перевода

itinéraire de retour

In all, 23 way stations will be set up to support spontaneous returns in selected locations along return routes, six of them to be completed before the end of the rains (by 30 September).
Au total, 23 postes de secours seront mis en place pour appuyer les retours spontanés, dans certains lieux situés sur les itinéraires de retour, six d'entre eux devant être prêts avant la fin des pluies (d'ici au 30 septembre).

Furthermore, the United Nations has continued to assist the Government of South Sudan in furnishing transportation from transit sites to final destination areas for 4,329 returnees, including through the creation of way stations along return routes providing water, sanitation, hygienic facilities, cooked food and protection.
L'ONU a aussi continué d'aider le Gouvernement du Soudan du Sud à assurer le transport de 4 329 rapatriés des camps de transit jusqu'à leur destination finale, notamment en plaçant des postes de secours le long des itinéraires de retour, et en fournissant de l'eau, des appareils et des blocs sanitaires, des plats chauds et une protection.

41. Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.
Malgré les risques dus au fait que les routes sont impraticables pendant la saison des pluies sur les principaux itinéraires de retour, on a continué à enregistrer sporadiquement des retours spontanés pendant toute la période, en particulier par barge fluviale.

route de retour

The need for action has already been demonstrated by reports of extortion of returnees, looting of their possessions, physical attacks, sexually based violence and forced conscription along return routes.
Il est déjà apparu qu'il fallait adopter des mesures lorsque ont été signalées des affaires d'extorsion de fonds concernant des rapatriés qui, sur la route du retour, ont également vu leurs biens pillés, subi des voies de fait et des actes de violence sexuelle ou été soumis à la conscription forcée.

Way stations were also established along the return route as rest stops offering basic assistance, including medical and food services.
Des aires de repos ont également été mises en place le long de la route du retour où les services essentiels tels que les soins médicaux et la nourriture étaient offerts.