Перевод для "reservation" на французcкий

Reservation

сущ.

• réservation
• réserve
• restriction

Примеры перевода

réservation сущ.

To this extent, “limitative” reservations, i.e. the majority of reservations, may appear to be “extensive reservations”.
Dans cette mesure, les réserves "limitatives" - c'est-à-dire la majorité des réserves - peuvent apparaître comme des "réserves extensives".

5. Reservations, acceptances of reservations, objections to reservations, and interpretative declarations in cases of succession of States
5. Réserves, acceptations des réserves, objections aux réserves et déclarations interprétatives en cas de succession d'États

Operating cash reserve and reserves for allocations
Réserve opérationnelle de trésorerie et réserves au titre des allocations

Unproved reserves may be further classified as probable reserves and possible reserves.
La classe des réserves non prouvées peut être subdivisée en réserves probables et réserves possibles.

The reservations and objections to reservations assistance mechanism
Le mécanisme d'assistance en matière de réserves et d'objection aux réserves

:: Reservations (including declarations amounting to reservations)
:: Réserves (notamment les déclarations assimilables à des réserves)

- Reservation clauses prohibiting all reservations;
- Celle des clauses de réserves interdisant toute réserve;

Declarations, reservations, withdrawals of reservations
Déclarations, réserves, retraits des réserves

Withdrawal of reservations and of objections to reservations
Retrait des réserves et des objections aux réserves

You responded without reservation, yes, without reservation.
Tu as répondu sans réserves, oui, sans réserves.

- They're reserved.
- Elles sont réservées.

possible reserves, proven reserves, ultimately recoverable reserves, verified reserves, estimated--
réserves possibles, réserves prouvées, réserves probables, réserves vérifiés, estimées...

It was a reservation-- a beautiful reservation--
C'était une réserve. Une très belle réserve.

restriction сущ.

Other objecting States might insist that the reserving State should be bound without limitation.
D’autres peuvent y faire également objection, mais exiger que l’État auteur soit lié sans restriction.

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
Des réserves sont énoncées pour des mesures et des engagements de libéralisation spécifiques; les exemptions du traitement de la nation la plus favorisée; les activités réservées à l'État; les restrictions quantitatives; et les engagements relatifs aux services financiers.

"They're offering reservations, let's jump on it. "
"Les démocrates veulent des restrictions, acceptons."

Do you, Admiral Theodore McKee, without any mental reservation... or purpose of evasion, solemnly swear to defend this nation... against all enemies, foreign and domestic... and swear to uphold the Constitution of the United States of America?
Amiral Theodore McKee, jurez-vous, sans restriction mentale et sans intention de fraude, de défendre cette nation contre tous ses ennemis, étrangers ou non, et jurez-vous de faire respecter la Constitution des Etats-Unis?

without any mental reservation or purpose of evasion.
sans restriction mentale ou dérobade,

Sam, you drop that we'd consider reservations.
Sam, fais miroiter des restrictions.

You're a schmuck, Peter. Today, tomorrow, next year, next term they'll have the treaty ratified without the reservations he just offered you.
Aujourd'hui, demain, à la prochaine session... ils feront ratifier ce traité sans les restrictions proposées.

Without any reservation, I support him with all my strength
Il a mon soutien sans restriction.

"Reservations. " That's the word you're dropping on the Hill.
"Restrictions." Le mot à faire circuler au Capitole.

is there no room for movement? We'd consider attaching reservations.
Nous pouvons envisager des restrictions.

Sam, dangle reservations in front of them. C.J., start the leak.
Sam, fais miroiter des restrictions possibles.