Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
:: Quicker and cheaper delivery of assistance
:: D'acheminer l'aide plus rapidement et à moindre coût;
This will make our integration with the rest of Europe easier and quicker.
Cela rendra plus rapide et plus facile notre intégration au reste de l'Europe.
The international community is in search of quicker, more effective responses.
La communauté internationale est en quête de réponses plus rapides et plus efficaces.
Country office quicker access to headquarter funds
Accès plus rapide des bureaux de pays aux fonds du siège
(b) Ensuring quicker responses to requests for verification;
b) De répondre plus rapidement aux demandes de vérification;
прил.
Cheaper, quicker and easier together make up efficiency, which, again, is the major driver and motivator for a State to build an information society.
Moins cher, plus vite et plus facile égalent plus efficace, ce qui motive et encourage l'État à développer la société de l'information.
I suppose it'll get the job done quicker.
C'est mieux ainsi... entre employés, c'est plus facile de s'entendre
I know it won't be easy, but the quicker the better.
Je sais que ce ne sera pas facile, mais le plus tôt sera le mieux.
Real organs are quicker, but they don't last very long.
L'organique est facile à assembler mais ça ne dure pas.
Besides, it was a lot easier and quicker to just...
Et puis, c'est plus facile d'essayer comme ça...
The clearer the picture, the quicker and easier, the gateway will come.
Plus claire sera l'image, plus vite et plus facilement s'ouvrira le portail.
прил.
Reforms of the agricultural sector have been much faster in Central and Eastern Europe than in NIS and recovery noticeably quicker.
Les pays d'Europe centrale et orientale ont réformé leur secteur agricole beaucoup plus vite que les NEI, et le rythme de la reprise y a été nettement plus vif.
In the laboratories, our reflexes are quicker than yours, our manual dexterity 20 percent higher... and our patience a damn sight longer.
Dans les tests, nos réflexes sont plus vifs que les vôtres, et notre patience, à toute épreuve.
Should you give up liquor your colts will be even quicker.
Cessez de boire et vous serez plus vifs à la gâchette!
прил.
Figures for certification under ISO 14000 indicate that while developed regions have been much quicker to see this as a source of competitive advantage, some developing regions have also been quick to recognize the advantages of certification: Europe accounts for 48 per cent of certifications, South-East Asia for 31 per cent, North America for 7 per cent and the rest of the world for 14 per cent.
Les chiffres pour la certification ISO 14000 montraient que si les régions développées avaient été beaucoup plus promptes que d'autres à voir là une source d'avantage compétitif, certaines régions en développement n'avaient pas non plus perdu de temps à reconnaître les avantages de la certification: l'Europe représentait 48 % des certifications, l'Asie du Sud-Est 31 %, l'Amérique du Nord 7 % et le reste du monde 14 %.
The Judiciary has been quicker in incorporating advances in this area than the legal norms have been in adapting to this new reality.
Le pouvoir judiciaire a été plus prompt à assimiler les progrès dans ce domaine que les règles de droit à s'adapter à la nouvelle réalité.
The generations emerging from independence were undoubtedly quicker to break traditional constraints.
Les générations des indépendances sont assurément plus promptes à rompre avec les pesanteurs traditionnelles.
Now, they are quicker to look for ways of exercising moral or legal pressure if there are signs that this is desirable in the interests of the child.
De nos jours, ils sont plus prompts à tenter d'exercer des pressions morales ou judiciaires lorsque des signes indiquent que cela serait souhaitable dans l'intérêt de l'enfant.
Within the period covered by this report women had also become more knowledgeable of their rights and liberties and are now quicker to discern and grasp the symptoms and nature of discrimination.
Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes ont également appris à mieux connaître leurs droits et leurs libertés et elles sont maintenant plus promptes à discerner et à saisir les symptômes et la nature de la discrimination.
Investment in the global "cluster" coordination system has ensured improved collaboration on preparedness in a number of countries, as well as better and quicker support from the global level at the outset of several disasters.
Les investissements faits dans le système mondial de coordination intersectorielle ont permis de renforcer la collaboration dans le domaine de la planification des secours en cas de catastrophe dans bon nombre de pays et de fournir un soutien plus prompt et plus efficace à l'échelle mondiale au début de plusieurs catastrophes au cours de la période considérée.
As for the southern tribes, they are quicker to celebrate a wedding to choose sides in the war.
Quant aux tribus du Sud, elles sont plus promptes à fêter un mariage qu'à choisir leur camp à la guerre.
You know this fellow Jarrod's quicker at finding these guys than we are?
Vous savez, ce Jarrod est plus prompt à trouver ces gars que nous ?
прил.
A quicker introduction is to be achieved by strengthening the incentive to both take an active part in employment preparation activities and to take up a job.
L'insertion sera accélérée en incitant davantage les nouveaux arrivants à participer activement aux activités de préparation à l'emploi et à trouver un emploi.
Quicker introduction will be made possible by strengthening the personal incentives to both find work and take an active part in employment preparatory activities for becoming ready for employment.
L'insertion dans la vie active sera accélérée en recourant à des mesures individualisées d'incitation à trouver un emploi et à participer activement aux activités de préparation et de développement de l'aptitude à l'emploi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test