Перевод для "plays on words" на французcкий

Plays on words

• joue sur les mots

Примеры перевода

joue sur les mots

This cannot happen even by means of a “play on words” whereby the existing terms would be replaced by certain other words.
Un tel acte est interdit, même lorsqu'on joue avec les mots, c'est-à-dire lorsqu'on remplace les termes consacrés par d'autres mots.

India had always combated racial discrimination and considered it unacceptable to play on words by equating the concept of "caste" with that of "race".
L'Inde a toujours combattu la discrimination raciale et ne saurait tolérer que l'on joue avec les mots pour assimiler la notion de <<caste>> à celle de <<race>>.

I have the honour to transmit to you a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 12 March 1999, entitled "One Deceptive Step Forward, Two Steps Backward: Asmara Plays with Words" (see annex).
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration, intitulée "Un pas en avant, deux pas en arrière : Asmara joue avec les mots", que le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a faite le 12 mars 1999 (voir annexe).